1
00:00:01,062 --> 00:00:08,054
(оптимистичная музыка)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:49,423 --> 00:00:52,051
(сигнал дорожного движения)

5
00:00:53,636 --> 00:00:55,972
(болтовня)

6
00:02:17,553 --> 00:02:20,268
Сукин сын.

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,434
(стук в дверь)

8
00:02:28,314 --> 00:02:30,066
Черт возьми. - В чем дело?

9
00:02:30,399 --> 00:02:31,734
Ты и этот проклятый телевизор.

10
00:02:32,068 --> 00:02:33,152
Хочешь, чтобы я выключил его?

11
00:02:33,486 --> 00:02:35,071
Тони, ты злишься на меня?

12
00:02:35,404 --> 00:02:37,802
- Видишь сегодняшнюю работу?
- Нет.

13
00:02:38,044 --> 00:02:38,950
Почему бы и нет?

14
00:02:39,116 --> 00:02:40,185
[Дасти] Я не успел вовремя подняться.

15
00:02:40,368 --> 00:02:41,560
Ну, я поставил для тебя будильник,
не так ли?

16
00:02:41,702 --> 00:02:42,794
[Дасти] Да, я знаю, но я
снова пошел спать.

17
00:02:42,953 --> 00:02:44,622
- Знаешь, это не первый раз.
- [Дасти] Да, я знаю.

18
00:02:44,955 --> 00:02:46,957
- Ты собираешься приготовить ужин
или что-то еще?
- Что ты хочешь?

19
00:02:47,291 --> 00:02:48,417
Я принес нам немного сосисок и бобов.

20
00:02:48,751 --> 00:02:50,357
Боже, как бы мне хотелось немного стейка.

21
00:02:50,544 --> 00:02:53,232
Ну, дорогая, может быть, если ты получишь
работа, на которой мы могли бы позволить себе немного стейка.

22
00:02:53,381 --> 00:02:54,382
[Дасти] И вот снова.

23
00:02:54,715 --> 00:02:57,134
Ну, детка, я говорил тебе, когда
ты переехал сюда

24
00:02:57,468 --> 00:02:58,094
вам придется помочь.

25
00:02:58,427 --> 00:02:59,178
Теперь прошло три месяца

26
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
и я не видел
еще чертов никель.

27
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
выйти и поторопиться?

28
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
Это то, чего ты хочешь?

29
00:03:03,974 --> 00:03:05,184
Таким образом я смогу принести тебе немного денег.

30
00:03:05,518 --> 00:03:06,268
Почему ты не можешь пойти на работу?

31
00:03:06,602 --> 00:03:08,062
Я сделаю, не дави на меня.

32
00:03:08,396 --> 00:03:10,940
Дасти, я не могу себе этого позволить
мы двое.

33
00:03:11,768 --> 00:03:14,408
Ты выключишь это?
чертов телевизор?

34
00:03:16,529 --> 00:03:19,240
Слушай, я не могу просто пойти на работу
как и все эти гады здесь.

35
00:03:19,338 --> 00:03:20,728
Мне нужна работа или
Я не могу этого сделать.

36
00:03:20,866 --> 00:03:22,159
Дасти, ты теперь взрослая женщина.

37
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
Ты просто не можешь бродить по жизни
делаешь именно то, что хочешь.

38
00:03:24,745 --> 00:03:25,705
Хочешь поспорить?

39
00:03:26,038 --> 00:03:27,289
Послушай, детка, ты мне нравишься,
Я действительно так думаю.

40
00:03:27,623 --> 00:03:28,332
Ты хороший парень,

41
00:03:28,666 --> 00:03:29,667
ты много владеешь мячом,
ты понимаешь?

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,168
Но у тебя много
чумовые привычки.

43
00:03:31,502 --> 00:03:33,170
Я имею в виду дерьмо, мне не нравится
идти на работу,

44
00:03:33,504 --> 00:03:34,463
но ты должен, и нет
один выстоит

45
00:03:34,797 --> 00:03:36,257
на углу и дай мне что-нибудь
ни за что.

46
00:03:36,590 --> 00:03:38,968
В этом вся суть жизни,
ты понимаешь?

47
00:03:39,301 --> 00:03:41,011
Я даю тебе то, что ты хочешь,
не так ли?

48
00:03:41,345 --> 00:03:42,263
Конечно, да.

49
00:03:42,596 --> 00:03:44,181
Тогда что ты
жалуешься?

50
00:03:44,728 --> 00:03:46,345
Ну, этого недостаточно.

51
00:03:47,196 --> 00:03:49,274
Я хочу, чтобы ты стал более человеком.

52
00:03:50,040 --> 00:03:52,306
Дорогая, я знаю, что я не особо трясусь,
но,

53
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
ну, я бы хотел, чтобы ты был
лучше для нас когда-нибудь.

54
00:03:56,485 --> 00:03:58,009
Смотри, Тони.

55
00:03:58,173 --> 00:04:00,865
Когда я переехал к тебе, ты сказал
между нами не было бы никаких проблем.

56
00:04:01,198 --> 00:04:03,284
Ты сказал, что мы пообщаемся
вместе и все.

57
00:04:03,617 --> 00:04:05,275
И я сказал, что помогу
с деньгами

58
00:04:05,330 --> 00:04:07,791
как только я нашел работу
и встал на ноги.

59
00:04:08,330 --> 00:04:10,419
Не думай, что я не
цени то, что у тебя есть

60
00:04:10,458 --> 00:04:12,716
для меня это сделано, Тони, потому что я так делаю.

61
00:04:13,043 --> 00:04:15,638
Но вы получите больше, чем
твоя доля задницы.

62
00:04:16,172 --> 00:04:17,591
Нет ни одной ночи, которая
ты не пришел

63
00:04:17,631 --> 00:04:19,325
домой из этой дерьмовой дыры
где ты работаешь

64
00:04:19,425 --> 00:04:22,636
и разбуди меня посреди
ночь, потому что тебе нужен кусок задницы.

65
00:04:23,509 --> 00:04:26,759
Хорошо, я делаю свою часть работы, так что
слезь с моей спины!

66
00:04:27,099 --> 00:04:29,101
Хорошо, я сделаю
разобраться с тобой.

67
00:04:29,435 --> 00:04:31,618
В ту минуту, когда вы принесете немного
деньги в этом доме,

68
00:04:31,645 --> 00:04:34,181
Я бы не поднял на тебя руку
если только ты этого не хотел.

69
00:04:37,651 --> 00:04:39,111
Я не знал, что ты не знаешь
мне нравится прикасаться к тебе.

70
00:04:39,445 --> 00:04:41,806
Я всегда думал, что тебе нравится
займись со мной сексом.

71
00:04:42,134 --> 00:04:44,181
Да, мне нравится с тобой.

72
00:04:44,575 --> 00:04:46,189
Я просто подумал, что
этого было достаточно.

73
00:04:46,285 --> 00:04:48,412
Я больше ничего не могу
дать тебе, но это.

74
00:04:49,923 --> 00:04:51,291
Ну, возможно, ты прав.

75
00:04:51,373 --> 00:04:53,470
Возможно, я ожидал слишком многого.

76
00:04:55,377 --> 00:04:57,254
Просто взгляните на это заведение.

77
00:04:57,588 --> 00:04:59,882
Простыни не были очищены
с тех пор, как я встретил тебя.

78
00:05:00,216 --> 00:05:01,619
Смотри, детка, мне не нравится
ругаться на тебя,

79
00:05:01,717 --> 00:05:03,518
но не могли бы вы сохранить
поставить немного чище?

80
00:05:03,594 --> 00:05:05,095
Господи, ты хочешь, чтобы я переехал?

81
00:05:05,429 --> 00:05:06,347
Ну и куда бы ты пошел?

82
00:05:06,680 --> 00:05:08,729
- Я бы вернулся туда, где ты меня подобрал.
- Грант, эта дыра?

83
00:05:08,766 --> 00:05:10,702
В этом чертовом заведении просто крутая тусовка.

84
00:05:10,726 --> 00:05:12,853
Слушай, ты уже на таблетках. ты вешаешь
там тебе придется заниматься тяжелыми делами.

85
00:05:13,187 --> 00:05:14,605
Я не иду на эту сцену.

86
00:05:14,939 --> 00:05:16,398
Дорогая, с твоей головой ты бы
быть на нем в кратчайшие сроки.

87
00:05:16,732 --> 00:05:17,817
Черт возьми, я бы это сделал.

88
00:05:18,150 --> 00:05:19,652
Уже поздно, мне пора идти.

89
00:05:19,985 --> 00:05:21,278
[Дасти] Ты хочешь, чтобы я
сделать тебе что-нибудь?

90
00:05:21,612 --> 00:05:23,197
[Тони] Нет, я заберу это позже.

91
00:05:23,531 --> 00:05:25,282
Это займет всего минуту.

92
00:05:25,321 --> 00:05:26,909
Нет, дорогая, неважно.

93
00:05:27,563 --> 00:05:29,180
Слушай, ты не окажешь мне услугу?

94
00:05:29,328 --> 00:05:30,555
Зависит от того, что это такое.

95
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
Не могли бы вы убрать это место?
немного вверх?

96
00:05:32,289 --> 00:05:32,957
Да, я попробую.

97
00:05:33,290 --> 00:05:34,810
Нет, не пытайся, просто сделай это, а?

98
00:05:34,834 --> 00:05:36,436
Я сказал, что попробую.

99
00:05:36,460 --> 00:05:38,772
Послушай, дорогая, когда я приду домой сегодня вечером
Я хочу, чтобы здесь было чисто.

100
00:05:38,796 --> 00:05:41,298
Теперь, если он не чистый,
тебе лучше начать

101
00:05:41,632 --> 00:05:43,050
искать другой косяк.

102
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
Просто так?

103
00:05:44,718 --> 00:05:46,428
Просто так.

104
00:05:46,762 --> 00:05:48,222
Ты сукин сын,
ты это знаешь?

105
00:05:48,556 --> 00:05:50,534
Слушай, я не спрашиваю
слишком многого.

106
00:05:50,769 --> 00:05:52,589
Но на этот раз я серьезно.

107
00:05:52,768 --> 00:05:54,621
Ты больше не злишься на меня,
ты?

108
00:05:54,645 --> 00:05:56,689
Давай, ты не собираешься
обойти меня вот так.

109
00:05:57,022 --> 00:05:58,983
Смотри, у меня есть друг, у которого есть
агентство по трудоустройству.

110
00:05:59,316 --> 00:06:01,402
Может быть, он сможет достать тебе
работа на следующей неделе.

111
00:06:01,735 --> 00:06:03,519
Я ненавижу офисную работу.

112
00:06:03,571 --> 00:06:04,446
Эй, что ты делаешь?

113
00:06:04,780 --> 00:06:05,281
(смеется)

114
00:06:05,614 --> 00:06:06,365
В чем дело?

115
00:06:06,699 --> 00:06:07,658
- Дасти, прекрати.
- Хм?

116
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Оставь меня, давай, я должен
приступить к работе.

117
00:06:09,994 --> 00:06:11,453
О, нет. - Ну, ладно, оставь это.

118
00:06:11,787 --> 00:06:13,289
О боже, ты
у меня начинается эрекция.

119
00:06:13,622 --> 00:06:14,290
Да, я знаю.

120
00:06:14,623 --> 00:06:16,083
О, давай, давай,
у нас есть время.

121
00:06:16,417 --> 00:06:18,760
Хорошо, но у нас будет
чтобы сделать это быстро.

122
00:06:19,003 --> 00:06:21,380
(знойная музыка)

123
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
[Дасти] Давай.

124
00:08:42,663 --> 00:08:43,679
Спасибо.

125
00:08:43,772 --> 00:08:44,648
Увидимся позже?

126
00:08:44,732 --> 00:08:46,132
Около пяти.

127
00:08:46,218 --> 00:08:47,192
Не буди меня, ладно?

128
00:08:47,526 --> 00:08:49,028
Я постараюсь этого не делать.

129
00:08:49,192 --> 00:08:50,973
Тони, у тебя есть пара долларов
ты мог бы одолжить мне?

130
00:08:51,113 --> 00:08:53,793
Я думал, что возьму это на вооружение
выставка в АМКО.

131
00:08:53,957 --> 00:08:56,379
Я верну тебе деньги на следующей неделе
когда я получу эту работу.

132
00:08:56,520 --> 00:08:58,246
Ты уберешь это место?
немного вверх?

133
00:08:58,332 --> 00:08:58,996
Конечно.

134
00:09:00,789 --> 00:09:02,348
Увидимся позже.

135
00:09:05,794 --> 00:09:08,005
Нет, если я увижу тебя первым.

136
00:09:08,338 --> 00:09:09,673
Сукин сын.

137
00:09:10,007 --> 00:09:12,676
(тревожная музыка)

138
00:10:03,352 --> 00:10:06,230
(оптимистичная джазовая музыка)

139
00:11:42,618 --> 00:11:44,661
(вздыхая)

140
00:11:46,335 --> 00:11:47,726
Сэмми?

141
00:11:49,845 --> 00:11:51,306
Сэмми, где ты?

142
00:11:51,368 --> 00:11:53,295
Не могу даже взять
ссать здесь.

143
00:11:53,629 --> 00:11:54,993
Что ты хочешь?

144
00:11:55,634 --> 00:11:57,595
- У меня есть для тебя кое-что.
- Горячий?

145
00:11:57,674 --> 00:11:58,842
Что тебя волнует?

146
00:11:59,176 --> 00:12:00,477
Полицейские были рядом,

147
00:12:00,510 --> 00:12:01,762
Я должен быть осторожен
следующие несколько недель.

148
00:12:02,095 --> 00:12:03,399
Ну, это то, чего ты не делаешь.
придется беспокоиться.

149
00:12:03,472 --> 00:12:04,892
Парень не скажет
ничего об этом не хватает.

150
00:12:05,057 --> 00:12:06,558
Что у тебя есть?

151
00:12:06,892 --> 00:12:08,810
Транзистор, телевизор.

152
00:12:09,144 --> 00:12:10,687
И немного украшений.

153
00:12:11,021 --> 00:12:12,407
Телевизор.

154
00:12:12,868 --> 00:12:14,203
Это не многого стоит.

155
00:12:14,743 --> 00:12:16,672
Ты всегда так говоришь.

156
00:12:17,500 --> 00:12:19,157
Ну посмотри на это, это
старая модель.

157
00:12:19,196 --> 00:12:21,047
Я не мог много получить за это.

158
00:12:21,500 --> 00:12:23,638
- А что насчет транзистора?
- Это дешево.

159
00:12:23,857 --> 00:12:25,411
Мальчик, ты точно знаешь
как их выбрать.

160
00:12:25,490 --> 00:12:27,349
Неужели ты никогда не сможешь взять
что-нибудь стоящее?

161
00:12:27,374 --> 00:12:28,335
Дерьмо.

162
00:12:29,435 --> 00:12:31,958
А что насчет этого?
Ну, это... это чушь.

163
00:12:32,450 --> 00:12:34,333
Это не все хлам.

164
00:12:34,427 --> 00:12:37,297
Что насчет этого?
Ну и что? Это немного.

165
00:12:38,068 --> 00:12:40,169
- Что ты мне дашь за все это?
- Что ты хочешь?

166
00:12:40,411 --> 00:12:41,982
- 40 баксов.
- За что?

167
00:12:42,091 --> 00:12:43,888
- За все это.
- Оно того не стоит.

168
00:12:44,185 --> 00:12:45,208
Посмотрите, телевизор работает нормально.

169
00:12:45,271 --> 00:12:46,349
Подключите его, и я вам покажу.

170
00:12:46,473 --> 00:12:48,748
- Я дал тебе 30 баксов.
- Я хочу большего.

171
00:12:48,773 --> 00:12:50,429
Ну, ты будь хорошей девочкой, ты
спуститься по кварталу,

172
00:12:50,492 --> 00:12:51,734
возможно, они дадут вам больше.

173
00:12:52,729 --> 00:12:56,390
Слушай, Сэмми, ты можешь добраться до
минимум 40 долларов только за телевизор.

174
00:12:56,437 --> 00:12:58,757
Вдруг ты
знаешь мое дело?

175
00:12:59,374 --> 00:13:01,515
Сэмми, мне это очень нужно.

176
00:13:01,697 --> 00:13:03,963
Не могли бы вы сделать немного лучше?

177
00:13:04,323 --> 00:13:05,487
Может быть.

178
00:13:06,325 --> 00:13:07,473
Для меня?

179
00:13:07,642 --> 00:13:08,919
Может быть.

180
00:13:10,080 --> 00:13:12,919
Я бы не спрашивал тебя, если бы я
это не нужно.

181
00:13:12,958 --> 00:13:14,255
Сколько вам нужно?

182
00:13:14,286 --> 00:13:15,669
Я же говорил тебе, 40 баксов.

183
00:13:16,003 --> 00:13:17,254
Хорошо.

184
00:13:17,839 --> 00:13:20,940
- Возможно, мы сможем заключить сделку.
- Что за сделка?

185
00:13:21,753 --> 00:13:23,480
Ты приходишь сзади
комната со мной,

186
00:13:23,550 --> 00:13:24,870
Я дам тебе 50 баксов.

187
00:13:25,128 --> 00:13:26,980
(смеется) В чем дело,
Сэмми,

188
00:13:27,055 --> 00:13:29,315
твоя жена держится
снова на тебя?

189
00:13:29,519 --> 00:13:31,198
Почему, черт возьми, ты не
развестись?

190
00:13:31,386 --> 00:13:33,034
Хорошие евреи не разводятся.

191
00:13:33,112 --> 00:13:35,371
Ну, если она не дает тебе
что угодно, ты тоже можешь.

192
00:13:35,396 --> 00:13:37,552
Я не понимаю, какая от нее польза, если
она не потушила.

193
00:13:37,591 --> 00:13:38,900
Как насчет этого?

194
00:13:39,624 --> 00:13:40,575
55.

195
00:13:40,630 --> 00:13:42,169
Это много денег.

196
00:13:42,443 --> 00:13:43,697
Это очень задница.

197
00:13:44,396 --> 00:13:46,302
Ты мне нравишься, Дасти, я
ты мне очень нравишься--

198
00:13:46,372 --> 00:13:47,763
55.

199
00:13:47,919 --> 00:13:50,763
Ладно, ладно, это сделка.
Я запру входную дверь.

200
00:13:59,566 --> 00:14:01,840
- Как долго вы женаты?
- Семь лет, давай.

201
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
Ты даешь ей все это
поездки в Майами

202
00:14:04,092 --> 00:14:06,051
и она до сих пор не потушилась?

203
00:14:06,082 --> 00:14:07,840
Давай, Дасти, давай.

204
00:14:07,910 --> 00:14:09,723
Она, должно быть, стоит вам немалых денег.
просто чтобы держать ее в одежде.

205
00:14:10,057 --> 00:14:11,316
Да, смотри, мы не
получил много времени.

206
00:14:11,543 --> 00:14:13,191
Знаешь, я видел ее всего один раз.

207
00:14:13,238 --> 00:14:14,703
В тот день, когда она
пришел в магазин.

208
00:14:14,728 --> 00:14:16,841
Должно быть, это стоило ей
удача, просто чтобы сохранить

209
00:14:16,866 --> 00:14:18,147
ее светлые волосы подняты вверх.

210
00:14:18,202 --> 00:14:20,092
Дасти, ты можешь пройти, пожалуйста?

211
00:14:20,217 --> 00:14:22,006
Ну ты возбужден, не так ли?

212
00:14:22,061 --> 00:14:24,881
- Пожалуйста?
- Ладно, черт.

213
00:14:24,991 --> 00:14:26,490
(джазовая музыка)

214
00:14:38,670 --> 00:14:40,834
Мне нужно в туалет.
Я буду всего на пару минут.

215
00:14:40,920 --> 00:14:42,404
Вы устраиваетесь поудобнее.

216
00:14:42,498 --> 00:14:43,982
Послушай, Сэмми.

217
00:14:44,240 --> 00:14:46,506
Не мажь его мылом, типа
ты сделал в прошлый раз.

218
00:14:46,943 --> 00:14:47,771
Боже, это жжёт.

219
00:14:47,902 --> 00:14:49,170
Слушай, если ты собираешься это мыть,

220
00:14:49,209 --> 00:14:50,873
не мажьте его мылом.

221
00:15:12,055 --> 00:15:14,468
Сэмми, что ты несешь?
для чего надеть штаны?

222
00:15:14,493 --> 00:15:16,016
Я не буду здесь весь день

223
00:15:16,173 --> 00:15:17,696
Я не хочу, чтобы они испачкались.

224
00:15:18,399 --> 00:15:19,960
Они обошлись мне в 20 баксов.

225
00:15:20,485 --> 00:15:21,766
Ханниман Орбокс.

226
00:15:22,977 --> 00:15:24,214
Они были в продаже.

227
00:15:24,548 --> 00:15:27,801
Давай, Сэмми, давай
покончим с этим.

228
00:15:30,086 --> 00:15:32,680
Господи, Сэмми, подожди минутку.

229
00:15:35,827 --> 00:15:39,477
- Э, сначала дай мне денег.
- Прямо сейчас?

230
00:15:39,524 --> 00:15:40,500
Прямо сейчас.

231
00:15:40,781 --> 00:15:42,156
Ох, ладно.

232
00:15:43,758 --> 00:15:45,195
Не подглядывай сейчас.

233
00:15:45,277 --> 00:15:45,819
Хорошо.

234
00:15:55,704 --> 00:15:57,079
[Сэмми] Вот.

235
00:15:57,289 --> 00:15:59,958
(тревожная музыка)

236
00:16:04,796 --> 00:16:06,882
(вздыхая)

237
00:16:16,375 --> 00:16:17,961
Я умираю с голоду.

238
00:16:18,953 --> 00:16:20,656
Эй, у тебя есть еда?

239
00:16:20,719 --> 00:16:21,521
[Сэмми] Нет.

240
00:16:21,855 --> 00:16:24,383
ну я не ел
ничего со вчерашнего вечера.

241
00:16:24,454 --> 00:16:26,172
я отвезу тебя на обед
если хочешь?

242
00:16:26,907 --> 00:16:29,180
Почему бы тебе не пойти и не принести
нам что-то вернуть?

243
00:16:29,227 --> 00:16:30,633
Нет, я отвезу тебя на обед.

244
00:16:30,907 --> 00:16:32,225
Нет, потому что мне нужно
позвонить по телефону.

245
00:16:32,250 --> 00:16:34,055
Я перейду улицу
в этом обеденном зале

246
00:16:34,080 --> 00:16:35,305
и ты можешь принести нам
вернуть что-то

247
00:16:35,336 --> 00:16:36,516
и я встречу тебя обратно
через 10 минут.

248
00:16:36,571 --> 00:16:37,704
Вы можете использовать телефон здесь.

249
00:16:37,829 --> 00:16:39,094
Нет, все в порядке, я хочу
используйте тот, который есть.

250
00:16:39,243 --> 00:16:39,581
Хорошо? - Хорошо.

251
00:16:39,915 --> 00:16:41,666
- Хочешь свое пальто?
- Ага.

252
00:16:48,712 --> 00:16:49,751
Спасибо.

253
00:16:53,282 --> 00:16:54,704
- Хорошо?
- Хорошо, ты готов?

254
00:17:00,836 --> 00:17:02,124
Что бы ты хотел на обед?

255
00:17:02,149 --> 00:17:03,047
Удиви меня.

256
00:17:03,086 --> 00:17:04,413
Ты хочешь сэндвич или что-то в этом роде?
жарко?

257
00:17:04,438 --> 00:17:06,094
Почему бы тебе просто не удивить меня?

258
00:17:09,242 --> 00:17:10,602
Эй, как ты
тебе нравится кофе?

259
00:17:10,821 --> 00:17:11,713
[Пыльный] Молоко, без сахара.

260
00:17:11,813 --> 00:17:13,133
Вы хотите кусок
пирог или что-то в этом роде?

261
00:17:13,297 --> 00:17:14,094
Удиви меня.

262
00:17:17,414 --> 00:17:20,080
увидимся здесь в
около 10 минут, ладно?

263
00:17:20,413 --> 00:17:23,166
(оптимистичная джазовая музыка)

264
00:18:35,778 --> 00:18:37,739
(пение)

265
00:18:51,536 --> 00:18:52,989
Черри, Черри, ох.

266
00:18:54,215 --> 00:18:56,217
Дасти, Дасти Коул, где
ты боб?

267
00:18:56,551 --> 00:18:57,510
Как ты, детка?

268
00:18:57,844 --> 00:18:59,512
я все просмотрел
для тебя закончилось.

269
00:18:59,846 --> 00:19:01,097
Ты все еще в
Великий Белый Путь?

270
00:19:01,431 --> 00:19:02,223
Не позволяй ниггерам тебя услышать.

271
00:19:02,557 --> 00:19:03,558
Ой.

272
00:19:03,892 --> 00:19:04,851
С тех пор, как я видел тебя в последний раз,
ты бежал

273
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
отправляюсь с этим в Бостон
придурок из Нью-Джерси.

274
00:19:06,519 --> 00:19:08,063
Вы когда-нибудь знали кого-нибудь из Нью-Йорка
Джерси, которого не было?

275
00:19:08,396 --> 00:19:10,249
- У тебя есть деньги?
- Да, почему?

276
00:19:10,374 --> 00:19:12,851
- Давай, я куплю тебе кофе.
- Хорошо.

277
00:19:16,255 --> 00:19:18,756
Ну когда она умерла? -
Около двух месяцев назад.

278
00:19:19,075 --> 00:19:20,950
- [Дасти] Ты был на ее похоронах?
- Ты шутишь?

279
00:19:21,284 --> 00:19:23,115
Ты меня никогда не видишь
похороны какого-то наркомана.

280
00:19:23,349 --> 00:19:24,919
Каждый раз что-то
такое бывает,

281
00:19:24,974 --> 00:19:26,880
повсюду полицейские.

282
00:19:27,131 --> 00:19:29,646
Персик однажды пошла на похороны и
ее сфотографировали.

283
00:19:29,834 --> 00:19:32,212
Какая-то трансвестит, в которой она жила
с именем Хоуп Даймонд.

284
00:19:32,794 --> 00:19:35,482
Доходит до того, что ты не можешь сосать
член в этом городе

285
00:19:35,529 --> 00:19:37,583
без взгляда какого-нибудь полицейского
через плечо.

286
00:19:37,677 --> 00:19:38,385
(посмеиваясь)

287
00:19:38,718 --> 00:19:41,221
[Дасти] Черри, ты этого не сделала.
немного изменился, да?

288
00:19:42,175 --> 00:19:43,613
Ты немного более параноик,
может быть,

289
00:19:43,667 --> 00:19:45,581
но ты никогда не выглядел лучше

290
00:19:46,347 --> 00:19:48,027
- Тебе нравится новый цвет моих волос?
- Да

291
00:19:48,066 --> 00:19:49,566
Его называют полым бежевым.

292
00:19:49,613 --> 00:19:51,878
Этот изгиб волос
Бруклин делает это за меня.

293
00:19:52,167 --> 00:19:54,863
На нем член, как
большой, как лошадь.

294
00:19:54,932 --> 00:19:57,753
Он такой большой, он не может этого получить.
в половине случаев вверх.

295
00:19:57,816 --> 00:19:59,172
(посмеиваясь) Я ходил с ним.

296
00:19:59,197 --> 00:20:00,615
Но каждый раз, когда я приходил
домой с ним,

297
00:20:00,949 --> 00:20:03,699
Я бы заснул, ожидая
ему, чтобы подняться.

298
00:20:03,724 --> 00:20:04,911
(смеется)

299
00:20:05,245 --> 00:20:06,974
[Дасти] Ну что бы
ты делаешь, если он это сделал?

300
00:20:07,349 --> 00:20:09,504
Я бы обнял это,
обними его и заплачь.

301
00:20:09,529 --> 00:20:11,029
Что бы я сделал, ох, правда?

302
00:20:11,099 --> 00:20:12,544
(смеется)

303
00:20:13,162 --> 00:20:14,457
Как твоя мать?

304
00:20:14,482 --> 00:20:15,296
Она меня выгнала.

305
00:20:15,630 --> 00:20:18,013
Думаю, она устала от моего использования
весь ее лак для волос.

306
00:20:18,420 --> 00:20:19,259
Где ты сейчас живешь?

307
00:20:19,599 --> 00:20:21,865
Какая-то дыра в стене
Нижний Ист-Сайд.

308
00:20:21,959 --> 00:20:24,037
Смотреть особо не на что, но
это контролируемая арендная плата.

309
00:20:24,225 --> 00:20:25,561
Я не могу хранить там много еды.

310
00:20:25,639 --> 00:20:26,879
Каждый раз, когда я что-то получаю,

311
00:20:26,904 --> 00:20:28,326
тараканы ругают меня за это.

312
00:20:28,436 --> 00:20:30,325
Нелегко быть секс-символом.

313
00:20:30,365 --> 00:20:31,443
Тебе нужен сосед по комнате?

314
00:20:31,490 --> 00:20:32,564
- ВОЗ?
- Мне.

315
00:20:33,053 --> 00:20:35,733
Ну, я всегда хотел
иметь сестру.

316
00:20:35,803 --> 00:20:37,386
Ну, у тебя есть целое
блок их там.

317
00:20:37,411 --> 00:20:39,195
Да, но это не так
настоящая вещь.

318
00:20:39,896 --> 00:20:41,169
Сколько вы платите за аренду?

319
00:20:41,208 --> 00:20:41,823
40 в месяц.

320
00:20:42,157 --> 00:20:43,130
я пытался
сделать арендодателем

321
00:20:43,158 --> 00:20:44,509
за последние два месяца.

322
00:20:44,810 --> 00:20:46,982
Я думаю, если смогу
загнать его в угол хотя бы один раз

323
00:20:47,029 --> 00:20:49,205
Я могу жить бесплатно до
у меня истекает срок аренды.

324
00:20:49,539 --> 00:20:51,411
Всегда работаю,
ты не Черри?

325
00:20:51,466 --> 00:20:53,808
Послушай, дорогая, ты должна получить то, что
ты можешь уйти из этой жизни.

326
00:20:54,120 --> 00:20:55,572
Я не хочу заканчивать
как моя мать

327
00:20:55,597 --> 00:20:57,737
без горшка, в который можно поссать
когда я буду в ее возрасте.

328
00:20:58,065 --> 00:21:00,216
Америка - это не место
для стариков.

329
00:21:00,940 --> 00:21:02,447
Держу пари, что через 10, 15 лет они будут

330
00:21:02,472 --> 00:21:04,159
предлагая лагеря для пожилых людей.

331
00:21:04,433 --> 00:21:07,001
Но если Никсон снова придет
в любом случае, вероятно, это будет полицейское государство

332
00:21:07,026 --> 00:21:08,519
так какая разница?

333
00:21:08,761 --> 00:21:10,474
Слушай, ты видел Хэла
где угодно?

334
00:21:10,786 --> 00:21:11,786
Хэл?

335
00:21:11,927 --> 00:21:13,474
- Разве ты не слышал?
- Что слышишь?

336
00:21:13,622 --> 00:21:15,918
[Черри] Он в тюрьме.
Он поднялся на пять лет.

337
00:21:15,943 --> 00:21:17,982
- За что?
- Он ударил полицейского.

338
00:21:18,083 --> 00:21:19,810
- Хэл?
- Ага.

339
00:21:20,349 --> 00:21:21,880
Однажды ночью мы все стоим
вокруг

340
00:21:21,905 --> 00:21:24,628
перед Грантом, запомни
наш собственный бизнес

341
00:21:24,653 --> 00:21:26,247
когда вдруг это
полицейский приходит

342
00:21:26,325 --> 00:21:27,903
и говорит нам двигаться дальше.

343
00:21:28,028 --> 00:21:29,651
Мы говорим, что ничего не делаем.

344
00:21:29,676 --> 00:21:31,762
Затем приходит Хэл и пытается
будь вежлив с придурком

345
00:21:31,833 --> 00:21:34,098
и полицейский его толкает.

346
00:21:34,130 --> 00:21:36,386
Но знаешь, Хэл терпеть не может
любой, кто его толкнул,

347
00:21:36,411 --> 00:21:37,380
не говоря уже о полицейском.

348
00:21:37,544 --> 00:21:38,797
Прежде чем я это осознаю, Хэл уже в деле.
полицейский,

349
00:21:39,130 --> 00:21:40,340
полицейский падает
и мы пытаемся

350
00:21:40,673 --> 00:21:42,008
чтобы вытащить Хэла оттуда.

351
00:21:42,342 --> 00:21:44,636
Внезапно появляются эти полицейские
из ниоткуда.

352
00:21:45,270 --> 00:21:46,645
Они выбили дерьмо из Хэла

353
00:21:46,715 --> 00:21:48,139
и бросил его на заднее сиденье
одной из своих машин.

354
00:21:48,824 --> 00:21:50,067
Эти сукины дети.

355
00:21:50,106 --> 00:21:52,018
Они даже не позволили нам
увидеть его в тюрьме.

356
00:21:52,809 --> 00:21:54,434
Одна из королев, которая была в
Гробницы в то время

357
00:21:54,613 --> 00:21:56,539
сказал, что они его испортили,
но хорошо.

358
00:21:56,919 --> 00:21:59,279
Сломанная челюсть, левая скула.

359
00:21:59,365 --> 00:22:02,021
Он был в таком бреду, что не
даже узнать Пинки.

360
00:22:02,302 --> 00:22:03,521
Помните Пинки?

361
00:22:03,638 --> 00:22:05,552
Это цветное сопротивление, которое я использовал
бегать с?

362
00:22:06,443 --> 00:22:07,871
[Дасти] Где сейчас Хэл?

363
00:22:07,896 --> 00:22:09,107
Где-то в северной части штата.

364
00:22:09,146 --> 00:22:10,802
Они никогда не сказали нам, где.

365
00:22:11,091 --> 00:22:14,100
Посмотрим, какие еще хорошие новости
у меня есть для тебя?

366
00:22:15,631 --> 00:22:18,450
Я надеялся, что Хэл сможет для меня стать сутенером.
Он так хорош в этом.

367
00:22:18,475 --> 00:22:20,232
Ага. У него был настоящий класс.

368
00:22:20,287 --> 00:22:22,350
- Ты готов идти?
- Да, ты?

369
00:22:22,412 --> 00:22:22,954
Ага.

370
00:22:23,185 --> 00:22:24,934
Эм, есть деньги?

371
00:22:24,959 --> 00:22:27,037
Ты сломался? (посмеиваясь)

372
00:22:27,467 --> 00:22:28,793
Вам нужны деньги?

373
00:22:28,818 --> 00:22:31,770
О, еще 10 и у нас есть
арендная плата за прошлый месяц.

374
00:22:31,795 --> 00:22:32,475
(смеется)

375
00:22:33,553 --> 00:22:35,436
- Давай, возьмем такси.
- Такси?

376
00:22:35,530 --> 00:22:37,717
Я не был в такси с тех пор, как они
поднять стоимость проезда в два раза.

377
00:22:37,748 --> 00:22:39,045
[Дасти] Кому мы платим?

378
00:22:39,116 --> 00:22:41,045
Дарио?

379
00:22:42,397 --> 00:22:43,403
Ой.

380
00:22:43,736 --> 00:22:45,678
Место нуждается в хорошей уборке.

381
00:22:45,780 --> 00:22:46,741
Вот, дай мне их.

382
00:22:46,803 --> 00:22:49,030
- Где Джон?
- О, прямо там.

383
00:22:49,155 --> 00:22:51,895
Просто отодвиньте чулки в сторону, если
они мешают вам.

384
00:23:07,594 --> 00:23:09,929
(вздыхая)

385
00:23:10,497 --> 00:23:12,536
- О, я чувствую себя лучше.
- Я тоже.

386
00:23:12,755 --> 00:23:14,240
Каковы правила дома?

387
00:23:14,482 --> 00:23:17,255
Ну, я бы хотел, чтобы ты не появлялся до тех пор, пока
по крайней мере в полночь в течение недели

388
00:23:17,443 --> 00:23:19,286
и я хотел бы иметь возможность
верните трюки обратно

389
00:23:19,325 --> 00:23:20,676
хотя бы до двух
выходные.

390
00:23:20,747 --> 00:23:22,302
Если вы не возражаете?
- О, конечно, дорогая.

391
00:23:22,622 --> 00:23:24,247
Эй, слушай, у меня есть идея.

392
00:23:24,279 --> 00:23:26,029
Почему бы нам как бы не объединить усилия?

393
00:23:26,490 --> 00:23:29,200
Мы оба могли бы превратить немало
каждую ночь, если мы правильно разыграем наши карты.

394
00:23:29,450 --> 00:23:30,404
Поразительнй.

395
00:23:30,529 --> 00:23:32,818
Знаешь, у меня довольно много
числа, которые хотят девушек.

396
00:23:33,060 --> 00:23:34,240
Вместо меня, я имею в виду.

397
00:23:34,333 --> 00:23:36,286
Может быть, я мог бы
познакомлю тебя с ними.

398
00:23:36,886 --> 00:23:39,019
Держу пари, ты получишь много
больше, чем я.

399
00:23:46,991 --> 00:23:48,757
Хочешь завтра убрать дом?

400
00:23:48,843 --> 00:23:49,718
Конечно.

401
00:23:49,851 --> 00:23:51,232
Это будет намного проще
держать это место в чистоте

402
00:23:51,257 --> 00:23:52,624
и двое из нас живут здесь.

403
00:23:52,913 --> 00:23:54,679
Может быть, я даже приду домой
время от времени.

404
00:23:55,288 --> 00:23:57,716
Мы могли бы пригласить кого-нибудь из детей
возможно, на ужин.

405
00:23:57,896 --> 00:23:59,013
О, я не знаю об этом.

406
00:23:59,254 --> 00:24:00,481
Вы знаете, каково большинство из них.

407
00:24:00,529 --> 00:24:02,349
Одного из них выгоняют за
не платить за аренду

408
00:24:02,464 --> 00:24:04,761
и прежде чем ты это узнаешь, они
все стучатся в твою дверь.

409
00:24:04,786 --> 00:24:05,966
Я правда не думаю
это хорошая идея

410
00:24:06,081 --> 00:24:07,137
чтобы здесь кто-нибудь был.

411
00:24:07,505 --> 00:24:09,208
Да, я думаю, ты
именно в этом.

412
00:24:09,661 --> 00:24:11,474
И друзья могут быть
большой объем работы.

413
00:24:11,677 --> 00:24:12,544
(стук в дверь)

414
00:24:12,966 --> 00:24:15,005
О, и кто это, черт возьми?

415
00:24:21,335 --> 00:24:22,226
Джимми.

416
00:24:22,647 --> 00:24:24,757
Какого черта ты здесь делаешь?

417
00:24:24,819 --> 00:24:26,648
Ну, у меня встал.
Ты позаботишься обо мне?

418
00:24:26,673 --> 00:24:29,179
О, ну, мы должны были
встретимся завтра вечером,

419
00:24:29,233 --> 00:24:30,436
ты не помнишь?
- У меня стояк.

420
00:24:30,468 --> 00:24:31,843
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

421
00:24:31,905 --> 00:24:32,921
Захлопнуть там окно?

422
00:24:32,960 --> 00:24:34,265
Ну, у меня гость
здесь прямо сейчас,

423
00:24:34,311 --> 00:24:36,124
Я не могу говорить, ты
понимаешь, что я имею в виду?

424
00:24:36,507 --> 00:24:37,444
Он отстой?

425
00:24:37,593 --> 00:24:39,932
Не он, это она. Как я.

426
00:24:40,315 --> 00:24:40,987
Видеть?

427
00:24:41,299 --> 00:24:42,830
Эй, ты меня сдерживал?

428
00:24:43,120 --> 00:24:44,659
Ты не сказал мне
что-нибудь о ней.

429
00:24:44,705 --> 00:24:46,713
Ты мне ничего не сказал
вообще о ней.

430
00:24:46,901 --> 00:24:49,034
Меня зовут Джимми.
- Да, я так понимаю.

431
00:24:49,830 --> 00:24:51,112
Ох, она не слишком дружелюбна.

432
00:24:51,166 --> 00:24:53,026
О да, с господами.

433
00:24:53,143 --> 00:24:54,620
Ну что
должно означать?

434
00:24:54,815 --> 00:24:56,411
Возьмите его за то, что он стоит.

435
00:24:56,744 --> 00:24:58,087
Эй, она мне нравится.

436
00:24:58,354 --> 00:24:59,601
Она моя конкурентка.

437
00:24:59,626 --> 00:25:01,102
О, это не одно и то же.

438
00:25:01,165 --> 00:25:02,188
Кто так говорит?

439
00:25:02,291 --> 00:25:04,540
Почему бы мне не пойти, дорогая, я приду
обратно примерно через час.

440
00:25:04,805 --> 00:25:07,384
Почему она не уходит, а ты остаешься?

441
00:25:07,860 --> 00:25:10,274
Пусть Черри командует.
- Я хорошо плачу.

442
00:25:10,430 --> 00:25:11,766
Он это делает.

443
00:25:12,001 --> 00:25:13,188
Это зависит от Черри.

444
00:25:14,009 --> 00:25:15,318
Вот что я тебе скажу, Джимми.

445
00:25:15,435 --> 00:25:17,255
Нам с Дасти нужно
маленькая конференция,

446
00:25:17,349 --> 00:25:19,060
но мы скоро вернемся.

447
00:25:19,140 --> 00:25:20,185
Подожди здесь.

448
00:25:20,247 --> 00:25:21,263
Давай, дорогая.

449
00:25:25,384 --> 00:25:26,450
Ты хочешь его?

450
00:25:26,551 --> 00:25:27,802
Ну, он неплохо выглядит.

451
00:25:27,981 --> 00:25:29,529
Он весь такой.

452
00:25:29,599 --> 00:25:30,552
Он хорошо платит?

453
00:25:30,708 --> 00:25:32,497
Ну, я обычно получаю 20.

454
00:25:32,731 --> 00:25:34,301
Ну, ты мог бы получить
больше, чем это.

455
00:25:34,372 --> 00:25:37,297
Дорогая, если бы у меня было то, что есть у тебя,
Сегодня я был бы миллионером.

456
00:25:37,505 --> 00:25:38,495
Ты хочешь, чтобы я обратил его?

457
00:25:38,520 --> 00:25:40,115
Я мог бы катать его за
все, что у него есть.

458
00:25:40,337 --> 00:25:41,297
Не смей.

459
00:25:41,322 --> 00:25:42,654
Мне потребовались годы, чтобы
создавай свои трюки

460
00:25:42,690 --> 00:25:44,911
вместо этого войти в мою дверь
что я иду к ним.

461
00:25:45,232 --> 00:25:46,692
Вы получаете то, что можете, и говорите
он, это в последний раз

462
00:25:46,753 --> 00:25:48,589
ты сможешь его починить.

463
00:25:48,698 --> 00:25:50,112
Я не хочу потерять его из-за тебя.

464
00:25:50,751 --> 00:25:51,568
Он женат?

465
00:25:51,593 --> 00:25:52,208
Ага.

466
00:25:52,233 --> 00:25:52,942
О, это хорошо.

467
00:25:52,967 --> 00:25:53,676
Почему?

468
00:25:54,319 --> 00:25:56,237
Ну их просто много
так безопаснее.

469
00:25:56,737 --> 00:25:59,151
С одинокими парнями ты никогда
знай, что они на тебя набросятся.

470
00:25:59,262 --> 00:26:00,438
Ну, ты должен получить
там раньше

471
00:26:00,463 --> 00:26:01,858
он теряет к тебе интерес.

472
00:26:02,042 --> 00:26:03,605
Увидимся примерно через час?
- Хорошо.

473
00:26:03,644 --> 00:26:04,562
Ой.

474
00:26:05,255 --> 00:26:06,748
Он немного странный.

475
00:26:07,393 --> 00:26:08,596
Типа как?

476
00:26:09,537 --> 00:26:12,416
Ну, зная, что тебе раньше нравилось
пообщаться с Хэлом,

477
00:26:12,502 --> 00:26:14,197
нет ничего, что ты
не могу справиться.

478
00:26:14,924 --> 00:26:16,612
Пока.

479
00:26:22,105 --> 00:26:23,398
Пока, Джимми.

480
00:26:23,831 --> 00:26:26,209
(джазовая музыка)

481
00:26:29,403 --> 00:26:30,455
[Джимми] Иди сюда.

482
00:26:35,063 --> 00:26:37,182
Я сказал, иди сюда.

483
00:26:40,181 --> 00:26:41,307
(задыхаясь)

484
00:26:41,352 --> 00:26:44,119
Я говорю, когда, чувак, и
это не сейчас.

485
00:26:44,283 --> 00:26:45,859
Ну, Черри это нравится.

486
00:26:45,884 --> 00:26:47,522
Ну, я не Черри.

487
00:26:48,088 --> 00:26:49,634
Ну что ты хочешь?

488
00:26:49,744 --> 00:26:52,970
Я хочу это на кровати, как два
цивилизованные животные.

489
00:26:53,863 --> 00:26:54,986
Хорошо.

490
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
(смеется)

491
00:28:05,224 --> 00:28:07,560
(задыхаясь)

492
00:28:07,894 --> 00:28:09,036
(кричит)

493
00:28:09,611 --> 00:28:11,524
Ой, отойди от меня,
ты делаешь мне больно.

494
00:28:11,549 --> 00:28:13,933
Пожалуйста, слезьте, слезьте!

495
00:28:14,058 --> 00:28:15,776
(стонет)

496
00:28:32,141 --> 00:28:33,779
Ты сука.

497
00:28:35,066 --> 00:28:37,083
Ты маленькая сучка.

498
00:29:05,565 --> 00:29:07,557
Перевернитесь.

499
00:29:09,921 --> 00:29:13,042
Я сказал перевернись!

500
00:29:20,449 --> 00:29:25,162
(ударяет) (кричит)

501
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
Ты в порядке?

502
00:29:37,900 --> 00:29:39,168
Да, почему?

503
00:29:39,286 --> 00:29:42,539
Ну типа понесло
прочь с собой.

504
00:29:43,088 --> 00:29:45,158
Я знаю, как себя вести.

505
00:29:45,455 --> 00:29:47,048
Ты женат, да?

506
00:29:47,111 --> 00:29:48,094
Ага.

507
00:29:48,337 --> 00:29:49,829
Она пойдет на эту сцену?

508
00:29:50,314 --> 00:29:51,092
Нет.

509
00:29:51,122 --> 00:29:52,957
мне повезет, если я получу по штуке
задницы от нее.

510
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
Как долго вы женаты?

511
00:29:55,143 --> 00:29:56,661
Три года.

512
00:29:56,686 --> 00:29:57,721
Почему?

513
00:29:58,033 --> 00:29:59,213
Просто интересно.

514
00:29:59,843 --> 00:30:01,330
Какой она религии?

515
00:30:02,010 --> 00:30:03,533
Ирландский католик.

516
00:30:03,634 --> 00:30:04,635
Цифры.

517
00:30:04,969 --> 00:30:06,262
Что ты имеешь в виду?

518
00:30:06,783 --> 00:30:09,963
Ну, у меня нет человека, который был
Ирландский католик, но это еще не пиздец.

519
00:30:10,103 --> 00:30:11,939
Ну это скорее
широкое заявление.

520
00:30:12,059 --> 00:30:13,269
Ну посмотри на себя.

521
00:30:13,909 --> 00:30:15,213
Ну смотри что?

522
00:30:15,440 --> 00:30:17,954
Тебе нравится такой секс
запутанного пути.

523
00:30:17,979 --> 00:30:19,315
Вот как вы получаете удовольствие.

524
00:30:19,432 --> 00:30:21,065
Ей это нравится?

525
00:30:21,705 --> 00:30:23,446
Нет, конечно нет.

526
00:30:24,112 --> 00:30:25,838
Она тебе ничего не дает?

527
00:30:26,002 --> 00:30:27,705
Да, время от времени.

528
00:30:29,291 --> 00:30:33,333
Знаешь, я не понимаю
вы, американские мужчины.

529
00:30:33,684 --> 00:30:35,614
Вы все позволяете своим женам
бегать по тебе

530
00:30:35,645 --> 00:30:37,261
а потом ты жалуешься
что это ее вина

531
00:30:37,286 --> 00:30:39,263
потому что она не
интересуется сексом.

532
00:30:40,223 --> 00:30:42,050
Когда ты этого хочешь, у тебя есть
надо ее тренировать

533
00:30:42,075 --> 00:30:44,066
в привычке дарить
потому что это очень

534
00:30:44,091 --> 00:30:45,534
женщине легко
идти по жизни

535
00:30:45,559 --> 00:30:48,075
все время говорю «нет», когда половина
время она имеет в виду да.

536
00:30:49,090 --> 00:30:51,957
Вы, ребята, должны поддержать
свои права чаще.

537
00:30:52,808 --> 00:30:55,817
Ой, глупо даже говорить
об этом, это не принесет никакой пользы.

538
00:30:56,668 --> 00:30:57,878
Вы были женаты?

539
00:30:58,032 --> 00:30:58,996
Один раз.

540
00:30:59,106 --> 00:31:00,309
Как долго вы были женаты?

541
00:31:00,633 --> 00:31:01,843
Четыре месяца.

542
00:31:02,250 --> 00:31:03,940
Четыре месяца?
Это не очень долго.

543
00:31:03,965 --> 00:31:04,824
Что случилось?

544
00:31:05,067 --> 00:31:06,947
Ну, во-первых, я
был слишком молод.

545
00:31:06,972 --> 00:31:07,896
Мне было 16.

546
00:31:08,526 --> 00:31:09,610
Как получилось, что ты получил
женился в таком молодом возрасте?

547
00:31:10,050 --> 00:31:11,246
Глупо, я думаю.

548
00:31:11,271 --> 00:31:12,456
Моя мама позволила мне это сделать.

549
00:31:13,078 --> 00:31:14,150
Какая-то мать.

550
00:31:14,175 --> 00:31:15,112
Ага.

551
00:31:15,164 --> 00:31:17,784
Ну, я был очень эгоистичен, и я
пришлось поступить по-моему.

552
00:31:17,917 --> 00:31:20,237
Моя мама позволила мне сделать
все, что я хочу, так что...

553
00:31:20,354 --> 00:31:22,151
Она позволила мне выйти за этого парня замуж.

554
00:31:22,315 --> 00:31:23,417
Сколько лет было парню?

555
00:31:23,506 --> 00:31:24,715
18.

556
00:31:25,322 --> 00:31:26,615
Это было глупо.

557
00:31:26,987 --> 00:31:29,779
Ну, когда люди молодые,
они очень эгоистичны.

558
00:31:30,240 --> 00:31:32,615
Они могут думать только об одном:
себя.

559
00:31:32,896 --> 00:31:34,927
Они не готовы к
что-то вроде обмена.

560
00:31:35,630 --> 00:31:37,615
Все, о чем они могут думать, это я, я,
я.

561
00:31:37,966 --> 00:31:40,154
Ну, многие люди женятся
когда они молоды.

562
00:31:40,581 --> 00:31:42,386
И они тратят остаток
их жизни

563
00:31:42,411 --> 00:31:43,980
ненавидя своих детей, своих мужей,

564
00:31:44,005 --> 00:31:45,052
и почти все.

565
00:31:45,161 --> 00:31:46,644
И тогда, если у них есть
слабый муж

566
00:31:46,669 --> 00:31:47,762
который никогда не говорит им «нет»,

567
00:31:47,787 --> 00:31:50,560
они попадают в
учреждение после менопаузы.

568
00:31:51,158 --> 00:31:52,943
Я говорю тебе, я не
знай свою жену.

569
00:31:53,498 --> 00:31:55,029
Но если ты не начнешь тренироваться
ее право,

570
00:31:55,091 --> 00:31:56,707
у тебя в конечном итоге будет
довольно больная горстка

571
00:31:56,732 --> 00:31:57,841
когда она станет старше.

572
00:31:57,920 --> 00:31:59,637
Ну ты ничего не знаешь
обо мне или жене,

573
00:31:59,662 --> 00:32:01,143
так как ты мог сказать
что-то вроде этого?

574
00:32:01,498 --> 00:32:03,256
Просто помни, что я тебе сказал.

575
00:32:06,114 --> 00:32:08,676
Ну слушай, я не хочу
больше об этом не говори.

576
00:32:09,278 --> 00:32:10,911
Хочу заработать сотню
баксов в пятницу?

577
00:32:10,942 --> 00:32:12,044
Что делать?

578
00:32:12,302 --> 00:32:13,548
Ну, есть группа из нас, которые
тогда соберитесь...

579
00:32:13,573 --> 00:32:14,597
Никаких групповух.

580
00:32:14,622 --> 00:32:15,917
Нет, нет, нет.

581
00:32:15,942 --> 00:32:17,458
Я не это собирался сказать.

582
00:32:17,577 --> 00:32:20,286
Теперь нас четверо, которые получают
каждую пятницу вечером вместе играть в карты.

583
00:32:20,700 --> 00:32:23,527
Мы подумали, что однажды,
кто-то вроде тебя

584
00:32:23,552 --> 00:32:24,984
мог бы как-то позаботиться о нас.

585
00:32:25,802 --> 00:32:26,724
Знаешь, что я имею в виду?

586
00:32:26,763 --> 00:32:28,958
Да, я знаю, что ты имеешь в виду. Это того не стоит.

587
00:32:29,130 --> 00:32:30,072
Ну сколько ты хочешь?

588
00:32:30,714 --> 00:32:31,949
Сколько им лет?

589
00:32:31,974 --> 00:32:33,043
Ох, не очень старый.

590
00:32:33,068 --> 00:32:34,950
Я думаю, что самый старый
одному около 32.

591
00:32:35,193 --> 00:32:37,129
Они не собаки, если ты
знаю, что я имею в виду.

592
00:32:37,154 --> 00:32:38,574
Конечно, они не такие
хорошо выглядишь, как и я.

593
00:32:38,599 --> 00:32:39,896
Но большинство людей таковыми не являются.

594
00:32:40,021 --> 00:32:41,371
Ну я не это имел в виду.

595
00:32:41,396 --> 00:32:42,919
Ну, так это звучало.

596
00:32:43,099 --> 00:32:44,794
Знаешь, ты действительно знаешь
как сделать больно парню.

597
00:32:44,958 --> 00:32:46,605
Ты действительно знаешь, как
причинить вред девушке.

598
00:32:46,943 --> 00:32:48,318
Ладно, я это заслужил.

599
00:32:49,075 --> 00:32:50,247
Слушай, сколько ты хочешь?

600
00:32:50,607 --> 00:32:51,732
По одному?

601
00:32:51,947 --> 00:32:52,753
Ага.

602
00:32:52,825 --> 00:32:54,050
В отдельной комнате?

603
00:32:54,075 --> 00:32:54,889
Ага-ага.

604
00:32:55,584 --> 00:32:56,682
200.

605
00:32:57,218 --> 00:32:58,311
Я не могу себе этого позволить.

606
00:32:58,653 --> 00:32:59,912
А как насчет 150?

607
00:33:00,952 --> 00:33:02,678
Я могу остаться только на час.

608
00:33:02,881 --> 00:33:05,780
Это всего лишь 15 минут на кусок.
Не знаю, пойдут ли ребята на это.

609
00:33:06,248 --> 00:33:07,642
Слушай, у нас выстроились в очередь странные люди.

610
00:33:07,667 --> 00:33:09,459
Мы собирались заплатить ему 30
баксов на ночь.

611
00:33:09,530 --> 00:33:11,825
Теперь эти ребята на самом деле не
есть какие-нибудь зависания.

612
00:33:11,850 --> 00:33:13,497
Где ты хочешь, чтобы я
быть пятницей?

613
00:33:13,552 --> 00:33:14,950
Я запишу это для тебя.

614
00:33:22,864 --> 00:33:24,058
Здесь.
- Сколько времени?

615
00:33:24,083 --> 00:33:25,122
Семь часов.

616
00:33:25,364 --> 00:33:27,253
О, тебе лучше сказать им
быть вовремя,

617
00:33:27,293 --> 00:33:29,379
потому что я не делаю никаких повторов.

618
00:33:29,740 --> 00:33:31,153
Ты мне нравишься.

619
00:33:33,444 --> 00:33:34,841
В чем дело?

620
00:33:34,895 --> 00:33:36,138
Ничего, просто рефлекс.

621
00:33:38,438 --> 00:33:40,107
О, пока я не забыл.

622
00:33:42,807 --> 00:33:43,475
Здесь.

623
00:33:45,373 --> 00:33:46,609
Ну в чем дело?

624
00:33:46,671 --> 00:33:48,234
Ну, я не Черри, ты знаешь.

625
00:33:48,875 --> 00:33:50,499
Ну, мне остается только
дайте Черри 20.

626
00:33:50,648 --> 00:33:53,052
Да, но ты не
просто обычный секс.

627
00:33:53,170 --> 00:33:53,952
(посмеиваясь)

628
00:33:54,036 --> 00:33:54,872
Хорошо.

629
00:33:55,691 --> 00:33:57,026
Ну вот.

630
00:33:57,570 --> 00:33:59,271
Каждая мелочь помогает.

631
00:34:04,224 --> 00:34:05,859
(стук в дверь)

632
00:34:07,328 --> 00:34:08,745
Все ли в порядке?

633
00:34:08,770 --> 00:34:10,266
Я вернулся не сразу,
я сделал?

634
00:34:10,367 --> 00:34:11,287
Нет, дорогой.

635
00:34:11,312 --> 00:34:12,820
Слушай, у тебя есть настоящий
хороший друг здесь.

636
00:34:13,117 --> 00:34:14,358
Увидимся примерно через неделю.

637
00:34:14,383 --> 00:34:16,359
И, возможно, я принесу домой
тот трюк, о котором я тебе рассказывал.

638
00:34:16,578 --> 00:34:17,617
Ох.

639
00:34:17,680 --> 00:34:19,078
На следующей неделе у меня день рождения.

640
00:34:19,234 --> 00:34:20,570
Ну в прошлом месяце было
твой день рождения.

641
00:34:20,742 --> 00:34:22,686
О, лучше начни продолжать
календарь.

642
00:34:22,711 --> 00:34:24,220
У моих трюков слишком хорошая память.

643
00:34:24,245 --> 00:34:25,543
Да, ну, слушай.

644
00:34:25,668 --> 00:34:26,770
Увидимся на следующей неделе.

645
00:34:26,981 --> 00:34:28,981
Если он такой же талантливый
как ты так говоришь.

646
00:34:29,563 --> 00:34:32,728
Более того.
- Ох, Аллилуйя.

647
00:34:32,753 --> 00:34:34,569
Ну слушай, пока, Дасти.

648
00:34:34,594 --> 00:34:35,653
Пока, Черри.

649
00:34:41,473 --> 00:34:42,636
Сколько вы получили?

650
00:34:42,661 --> 00:34:43,781
Ох, 30.

651
00:34:43,806 --> 00:34:45,855
30?
Я думал, он даст тебе больше.

652
00:34:45,888 --> 00:34:47,169
Да, ты бы сделал это, не так ли?

653
00:34:47,685 --> 00:34:48,552
Здесь.

654
00:34:49,295 --> 00:34:50,396
Когда мы выйдем позже
я разделю это

655
00:34:50,421 --> 00:34:51,278
и отдам тебе половину.

656
00:34:51,380 --> 00:34:53,073
Ну, у тебя нет
отдать мне половину.

657
00:34:53,098 --> 00:34:54,794
О, это меньшее, что я могу сделать, дорогая.

658
00:34:54,942 --> 00:34:56,223
Положите это на арендную плату.

659
00:34:56,450 --> 00:34:57,581
Вот что я тебе скажу, давай сделаем.

660
00:34:57,606 --> 00:34:58,770
Давай поужинаем сегодня вечером.

661
00:34:58,825 --> 00:34:59,855
Мы остановимся в клубе,

662
00:34:59,880 --> 00:35:01,180
посмотреть, есть ли там кто-нибудь из детей,

663
00:35:01,265 --> 00:35:03,274
тогда мы возьмем дубль
счет ужасов в The Lyric,

664
00:35:03,453 --> 00:35:06,039
Подземелье пыток и кровь
Жаждущие мясники, ясно?

665
00:35:06,161 --> 00:35:07,531
Да, я немного голоден.

666
00:35:07,602 --> 00:35:09,188
Эй, может быть, мы сможем получить
стейк у Фиби?

667
00:35:09,549 --> 00:35:10,508
Ага.

668
00:35:10,788 --> 00:35:12,055
Как он тебе понравился?

669
00:35:12,209 --> 00:35:13,906
ВОЗ?
- ВОЗ?

670
00:35:14,016 --> 00:35:15,274
Номер, который у вас только что был.

671
00:35:15,360 --> 00:35:16,414
Джимми, как он тебе понравился?

672
00:35:16,446 --> 00:35:17,391
Ему.

673
00:35:17,571 --> 00:35:18,738
О, с ним все в порядке, я думаю,

674
00:35:18,763 --> 00:35:19,783
но мне не нравится этот SM
слишком много.

675
00:35:20,117 --> 00:35:22,582
Да, он худой
туда немного,

676
00:35:22,614 --> 00:35:24,700
но мне нравятся мои мужчины грубые.

677
00:35:24,904 --> 00:35:26,365
Да, он сказал мне.

678
00:35:26,390 --> 00:35:26,974
Ага?

679
00:35:26,999 --> 00:35:28,350
Что еще он тебе сказал?

680
00:35:28,375 --> 00:35:30,310
Я не хочу, чтобы он тебе говорил
все мои коммерческие тайны.

681
00:35:30,394 --> 00:35:31,394
Не волнуйся.

682
00:35:31,419 --> 00:35:32,646
Он просто сказал, что тебе нравится грубость.

683
00:35:32,671 --> 00:35:34,048
Ага.

684
00:35:34,910 --> 00:35:36,816
Ты готов?
- Да, если да.

685
00:35:36,895 --> 00:35:39,236
Дай мне поссать, встретимся в клубе.
- Ой!

686
00:35:39,261 --> 00:35:41,513
(оптимистичная музыка)

687
00:35:46,769 --> 00:35:47,978
Билли, Билли.

688
00:35:48,312 --> 00:35:50,606
О, детка, как ты?
- Привет.

689
00:35:51,228 --> 00:35:53,804
Слушай, ты хочешь прийти?
к Карлу со мной?

690
00:35:53,973 --> 00:35:54,682
Конечно.

691
00:35:54,860 --> 00:35:56,862
Я куплю тебе пива.
- Конечно.

692
00:35:57,905 --> 00:35:58,822
Как твои дела, Билли?

693
00:35:59,156 --> 00:36:00,115
Довольно хорошо.

694
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
Что вы делали?

695
00:36:01,659 --> 00:36:06,413
Ой-- (музыка
заглушаю разговор)

696
00:36:21,952 --> 00:36:23,630
Эй, Мак, принеси чего-нибудь выпить.

697
00:36:23,655 --> 00:36:24,570
Ну и что это будет, Билли?

698
00:36:24,595 --> 00:36:25,599
Пиво. - Пиво для Билли.

699
00:36:25,624 --> 00:36:26,935
И чего ты хочешь, Дасти?
- Обычное.

700
00:36:26,960 --> 00:36:29,103
Обычно для Дасти и
то же самое для меня.

701
00:36:29,655 --> 00:36:31,330
Итак, Билли, как твои дела?

702
00:36:31,530 --> 00:36:33,161
Как твоя мать?
- Все еще ругаюсь.

703
00:36:33,287 --> 00:36:35,288
Может быть, если ты найдешь работу, она
не стал бы так ругаться.

704
00:36:35,313 --> 00:36:36,577
Посмотрите, кто говорит.

705
00:36:37,378 --> 00:36:38,479
Что ты имеешь в виду?

706
00:36:38,504 --> 00:36:39,505
Я работаю.

707
00:36:39,530 --> 00:36:42,772
Мой офис простирается от верхнего Бродвея
до конца Кристофер-стрит.

708
00:36:43,014 --> 00:36:45,228
Хорошая женщина, как я, ты
не могу оставаться взаперти.

709
00:36:45,276 --> 00:36:46,129
Ей придется бродить.

710
00:36:46,154 --> 00:36:47,441
Как твои дела, Дасти?

711
00:36:47,466 --> 00:36:48,996
я тебя не видел
енотовидный возраст.

712
00:36:49,021 --> 00:36:50,966
Не позволяй ниггерам тебя услышать.
- [Дасти] Ну, я убиралась в доме.

713
00:36:50,991 --> 00:36:51,909
с каким-то барменом в Квинсе.

714
00:36:51,934 --> 00:36:53,644
Так что же произошло?

715
00:36:54,036 --> 00:36:55,907
Как обычно, стены закрылись.

716
00:36:55,932 --> 00:36:57,467
Вы что-нибудь из этого получили?

717
00:36:57,689 --> 00:36:58,678
Мы справились.

718
00:36:58,818 --> 00:37:00,684
Вы думаете, что можете одолжить
мне несколько баксов?

719
00:37:00,709 --> 00:37:02,372
Я отплачу тебе тем же
как только смогу.

720
00:37:02,404 --> 00:37:04,376
В чем дело, Билли?
Дела идут не слишком хорошо?

721
00:37:04,401 --> 00:37:05,303
Типа.

722
00:37:05,443 --> 00:37:06,670
О, конечно, здесь.

723
00:37:07,713 --> 00:37:08,834
Возьми это.

724
00:37:09,476 --> 00:37:11,803
Мне не нужно так много.
- Держи.

725
00:37:11,928 --> 00:37:14,523
Ох блин, вот и
Сестры Симмонс.

726
00:37:15,117 --> 00:37:17,882
Помни, дорогая, благотворительность
начинается дома.

727
00:37:18,464 --> 00:37:19,421
О, смотри!

728
00:37:19,528 --> 00:37:21,004
Вот, подожди секунду.

729
00:37:21,029 --> 00:37:21,797
[Черри] Салли.

730
00:37:21,822 --> 00:37:22,656
(смеется)

731
00:37:22,734 --> 00:37:26,726
О, как ты? (смеется)

732
00:37:31,781 --> 00:37:34,163
Держу пари, ты этого не знал
Лейн Брайант сделал мини-версии.

733
00:37:34,241 --> 00:37:35,494
Слушай, я предупреждаю тебя, Черри.

734
00:37:35,519 --> 00:37:37,716
Не начинай со мной,
У меня был трудный день.

735
00:37:37,741 --> 00:37:39,737
[Черри] И, судя по всему, ночь была трудной.
- Я предупреждаю тебя.

736
00:37:39,762 --> 00:37:41,169
Ты не сказал мне
где ты был

737
00:37:41,194 --> 00:37:42,880
за последние два месяца,
где ты был?

738
00:37:42,905 --> 00:37:45,004
Я был с уборкой дома с
какой-то парень из Квинса.

739
00:37:45,029 --> 00:37:46,985
Ну, есть такая вещь, как
метро, ты знаешь,

740
00:37:47,010 --> 00:37:48,741
ты мог бы использовать это, знаешь.

741
00:37:49,283 --> 00:37:50,857
Сьюзи использует его постоянно.

742
00:37:50,986 --> 00:37:52,043
Не так ли, дорогая?

743
00:37:52,068 --> 00:37:53,685
Только она просто пользуется туалетом.

744
00:37:53,840 --> 00:37:54,865
Если ты когда-нибудь захочешь найти ее

745
00:37:54,890 --> 00:37:56,888
просто иди на 14-е число
улица I РТ, туалет.

746
00:37:56,950 --> 00:37:58,871
Она вторая
от двери.

747
00:37:58,896 --> 00:38:00,427
ты получишь кулак
полный костяшек пальцев.

748
00:38:01,964 --> 00:38:03,261
Эй, вы двое.

749
00:38:03,441 --> 00:38:06,050
Каждый раз, когда вы двое собираетесь вместе,
ты начинаешь драться.

750
00:38:06,136 --> 00:38:09,277
Ну, если ты собираешься это сделать, ты
выйти на улицу.

751
00:38:10,526 --> 00:38:12,030
[Салли] Как дела, Билли?
как твоя мать?

752
00:38:12,055 --> 00:38:13,348
[Билли] Все еще злюсь.

753
00:38:13,373 --> 00:38:16,402
Эй, это был какой-то номер, который я видел
ты с прошлой ночью,

754
00:38:16,460 --> 00:38:18,574
Я уверен, что мог бы пойти за ним.

755
00:38:18,722 --> 00:38:21,264
Если бы он пошел с тобой, он
был бы конченым.

756
00:38:21,318 --> 00:38:24,256
Один прыжок на тебя и лес.

757
00:38:24,287 --> 00:38:25,482
Кто твой друг?

758
00:38:26,045 --> 00:38:27,668
Где ты остановилась, Салли?

759
00:38:27,693 --> 00:38:29,184
В Нижнем Ист-Сайде.

760
00:38:29,209 --> 00:38:31,739
Вы не можете позволить себе другое место
в этом чертовом городе.

761
00:38:31,764 --> 00:38:33,412
Ах ах ах, нельзя ругаться.

762
00:38:33,443 --> 00:38:35,803
Он может отнять у тебя калории.
- Посмотри, кто говорит?

763
00:38:35,830 --> 00:38:36,981
Что ты имеешь в виду, я
похудела на 10 фунтов.

764
00:38:37,013 --> 00:38:38,794
Что ты сделал? Сделать операцию?

765
00:38:39,255 --> 00:38:41,050
Черт возьми.
- Что, и получить дозу?

766
00:38:41,075 --> 00:38:42,824
Это было бы лучше всего
доза, которую вы когда-либо получали.

767
00:38:42,849 --> 00:38:43,865
А теперь прекратите это, вы двое.

768
00:38:43,890 --> 00:38:45,552
Слушай, я пойду домой, если вы двое

769
00:38:45,577 --> 00:38:47,341
не могу перестать ругаться друг на друга.

770
00:38:48,071 --> 00:38:50,285
Привет, мы со Сьюзи получили
предложение сделать

771
00:38:50,310 --> 00:38:52,005
один из них удваивает
Бродвейские шоу.

772
00:38:52,060 --> 00:38:53,288
Мы должны спеть песню
на прослушивание.

773
00:38:53,622 --> 00:38:54,331
[Черри] Ох.

774
00:38:54,665 --> 00:38:55,933
Да, этот режиссер, я
думаю, что он педик.

775
00:38:55,958 --> 00:38:57,226
Он говорит, почему бы нам не собраться вместе

776
00:38:57,251 --> 00:38:58,435
что-нибудь манерное для нашего прослушивания,

777
00:38:58,460 --> 00:38:59,728
поэтому я говорю, как насчет песни с факелом?

778
00:38:59,753 --> 00:39:01,313
Он говорит: нет, не получится.

779
00:39:01,338 --> 00:39:03,030
Итак, он говорит, почему бы нам не пойти домой
и подумать о чем-нибудь,

780
00:39:03,055 --> 00:39:03,982
поэтому мы придумали это.

781
00:39:04,007 --> 00:39:05,930
Ты готов?
- Да, окей.

782
00:39:07,415 --> 00:39:08,944
(имитируя музыкальные инструменты)

783
00:39:08,969 --> 00:39:11,522
♪ На хорошем корабле

784
00:39:11,547 --> 00:39:13,311
♪ леденец

785
00:39:13,336 --> 00:39:15,467
♪ Это сладкое путешествие

786
00:39:15,492 --> 00:39:17,444
♪ В кондитерскую

787
00:39:17,469 --> 00:39:20,366
♪ Где играют слоны

788
00:39:20,391 --> 00:39:23,362
♪ По дороге в залив Пепперминт.

789
00:39:23,387 --> 00:39:24,179
(смеется)

790
00:39:24,615 --> 00:39:26,390
Разве это не было весело?

791
00:39:28,924 --> 00:39:30,551
У меня есть идея.

792
00:39:30,974 --> 00:39:32,308
Почему бы тебе не получить плоть
цветная резинка

793
00:39:32,407 --> 00:39:33,630
и связать это между вами?

794
00:39:33,857 --> 00:39:35,998
Тогда ты мог бы просто сидеть там
как сиамские близнецы.

795
00:39:36,604 --> 00:39:39,215
Барнум заработал состояние на
его толстая дама сходит с ума.

796
00:39:40,363 --> 00:39:41,737
(пощечина)
Прекрати!

797
00:39:41,762 --> 00:39:45,709
(кричит) (кричит
друг над другом)

798
00:39:51,863 --> 00:39:55,033
Почему бы тебе не вести себя прилично?
и вести себя как леди?

799
00:39:55,435 --> 00:39:56,629
Особенно ты, Черри.

800
00:39:56,654 --> 00:39:58,279
Что я сделал, что я сделал?

801
00:39:58,459 --> 00:40:01,796
Просто сиди и молчи
и веди себя прилично.

802
00:40:02,948 --> 00:40:05,701
Я не знаю, почему я когда-либо
уйти из морской пехоты.

803
00:40:05,925 --> 00:40:07,438
Который сейчас час?
- Почему?

804
00:40:07,463 --> 00:40:08,672
У меня свидание в семь.

805
00:40:08,697 --> 00:40:11,233
Сейчас около 7:15.
- О черт, мне пора бежать.

806
00:40:11,258 --> 00:40:11,926
Еще раз спасибо, Дасти.

807
00:40:13,067 --> 00:40:14,110
Дай мне знать, когда ты
покончим с ним.

808
00:40:14,135 --> 00:40:16,359
Я всегда могу использовать новый номер.

809
00:40:16,384 --> 00:40:17,161
Ой.

810
00:40:20,758 --> 00:40:21,885
Мне нравится Билли.

811
00:40:21,960 --> 00:40:24,598
Он никогда не скажет недоброго слова
сказать о ком-либо.

812
00:40:24,730 --> 00:40:26,817
Да, можно подумать, некоторые люди
бы поучиться на этом, не так ли?

813
00:40:26,857 --> 00:40:28,534
Вы продолжаете слышать голоса?

814
00:40:28,559 --> 00:40:30,260
Да, что-то вроде
больной кот в течке.

815
00:40:30,594 --> 00:40:33,560
Но это должно быть просто
мое воображение.

816
00:40:33,630 --> 00:40:35,519
У тебя его нет, посмотри
что у тебя есть.

817
00:40:35,544 --> 00:40:38,060
Предупреждаю тебя, Черри, не начинай со мной.
- Нет!

818
00:40:38,330 --> 00:40:39,833
Перестаньте, вы двое.

819
00:40:41,703 --> 00:40:42,763
Кто это?

820
00:40:46,568 --> 00:40:48,458
Он выглядит так, будто потерялся.

821
00:40:48,952 --> 00:40:50,120
Ему не место в этом месте.

822
00:40:50,298 --> 00:40:51,762
Он смотрит прямо.

823
00:40:51,817 --> 00:40:53,604
Откуда вам знать?
- [Салли] Я брошу тебя за него.

824
00:40:53,629 --> 00:40:55,323
Ты готов бросить что угодно ради кого угодно.

825
00:40:55,348 --> 00:40:59,239
Это мое.
- Ох.

826
00:41:00,390 --> 00:41:03,409
Он не выглядит так, будто знает, где находится.
- Мне он кажется полицейским.

827
00:41:03,434 --> 00:41:04,394
Ты шутишь?

828
00:41:04,419 --> 00:41:06,063
Этот костюм слишком чистый, чтобы быть полицейским.

829
00:41:06,088 --> 00:41:07,856
Они всегда выглядят как
они спали.

830
00:41:07,881 --> 00:41:09,956
Да, и ты всегда должен
оставайся с подветренной стороны от них

831
00:41:09,981 --> 00:41:11,802
или запах
моча доберётся до тебя.

832
00:41:11,888 --> 00:41:13,824
Ну, если кто-то должен знать,
это вы двое,

833
00:41:13,849 --> 00:41:16,167
Твидл Ди и Твидл Тупой.
Близнецы Тима.

834
00:41:16,216 --> 00:41:17,988
Почему бы тебе не заткнуться?

835
00:41:18,013 --> 00:41:19,863
Давай, Дасти, он весь твой.

836
00:41:19,888 --> 00:41:21,433
Что ж, это очень любезно с твоей стороны.

837
00:41:21,458 --> 00:41:22,537
Не позволяй ниггерам тебя услышать.

838
00:41:22,562 --> 00:41:23,521
Ага.

839
00:41:23,552 --> 00:41:24,898
Черри, почему бы тебе не получить
какой-то новый материал?

840
00:41:25,540 --> 00:41:27,176
Почему бы тебе не заткнуть свою дырку

841
00:41:27,201 --> 00:41:28,973
чтобы мы все не простудились?

842
00:41:32,243 --> 00:41:33,536
[Дасти] Привет.

843
00:41:33,980 --> 00:41:35,231
Привет.

844
00:41:35,520 --> 00:41:37,485
Меня зовут Дасти, а тебя?

845
00:41:37,510 --> 00:41:38,428
Боб.

846
00:41:38,530 --> 00:41:39,926
Ты проиграл или что?

847
00:41:40,153 --> 00:41:41,292
Нет, почему?

848
00:41:41,317 --> 00:41:42,833
Что ты делаешь в
такое место?

849
00:41:43,475 --> 00:41:45,294
Я мог бы спросить тебя о том же.

850
00:41:45,319 --> 00:41:46,920
Я спросил тебя первым.

851
00:41:47,933 --> 00:41:49,255
Ну, мне нужно было выпить, поэтому я пришел

852
00:41:49,280 --> 00:41:50,740
в первое место, которое я смог найти.

853
00:41:55,262 --> 00:41:57,014
Ты живешь где-то здесь?

854
00:41:57,479 --> 00:41:58,897
Нет, Стейтен-Айленд.

855
00:41:59,408 --> 00:42:00,504
Статен-Айленд?

856
00:42:00,529 --> 00:42:01,984
Этого нет даже в штате Нью-Йорк.

857
00:42:02,774 --> 00:42:04,621
Вы когда-нибудь были в
Статен-Айленд?

858
00:42:04,762 --> 00:42:06,398
Да, пару раз.

859
00:42:07,232 --> 00:42:10,193
Я сел на паром и получил один
посмотрел и сразу вернулся.

860
00:42:10,527 --> 00:42:12,696
Хм, ну ты не дал
это полшанса.

861
00:42:13,030 --> 00:42:15,015
Тебе действительно стоит это увидеть когда-нибудь.

862
00:42:16,575 --> 00:42:19,143
Да, это приглашение?

863
00:42:19,168 --> 00:42:20,724
Вы хотите, чтобы это было?

864
00:42:21,862 --> 00:42:22,655
Хорошо.

865
00:42:23,037 --> 00:42:24,163
Пойдем.

866
00:42:24,527 --> 00:42:25,865
Конечно, почему бы и нет?

867
00:42:29,772 --> 00:42:30,923
[Салли] Ты это видела?

868
00:42:31,142 --> 00:42:32,009
Она даже не говорила
ему еще

869
00:42:32,034 --> 00:42:33,459
чем две минуты, и они выключены.

870
00:42:33,631 --> 00:42:34,960
Дасти знает, как действовать.

871
00:42:34,985 --> 00:42:36,426
Она ведет себя так, как будто она включена
роликовые коньки.

872
00:42:36,630 --> 00:42:37,886
У нее класс, настоящий класс.

873
00:42:37,911 --> 00:42:39,239
Что-то, что вы двое сделаете
никогда ничего не знать.

874
00:42:39,264 --> 00:42:40,807
О, почему бы не упасть замертво?

875
00:42:41,141 --> 00:42:43,226
(смеется)

876
00:42:55,477 --> 00:42:57,492
Южный паром, пожалуйста.
- Хорошо.

877
00:42:58,425 --> 00:42:59,843
Как долго ты там живешь?

878
00:43:00,094 --> 00:43:01,721
Я родился в Статен-Айленде.

879
00:43:02,116 --> 00:43:04,461
Вы когда-нибудь хотели
жить на Манхэттене?

880
00:43:04,764 --> 00:43:05,397
Не совсем.

881
00:43:05,422 --> 00:43:06,666
Мне там вроде как нравится.

882
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
Проснись утром и услышь
пение птиц.

883
00:43:08,945 --> 00:43:11,088
Мне нужен большой задний двор,
много свежего воздуха.

884
00:43:11,640 --> 00:43:12,689
Я так привык к Манхэттену

885
00:43:12,714 --> 00:43:14,287
Я думаю, что если бы я переехал
где-нибудь еще

886
00:43:14,312 --> 00:43:16,426
запах свежего воздуха
убил бы меня.

887
00:43:16,978 --> 00:43:18,758
Ну, не бей его
если только ты не пробовал.

888
00:43:19,566 --> 00:43:20,818
Ты живешь один?

889
00:43:21,281 --> 00:43:22,244
Я делаю это сейчас.

890
00:43:22,345 --> 00:43:23,240
Квартира?

891
00:43:23,505 --> 00:43:24,768
Нет, дом.

892
00:43:25,333 --> 00:43:27,255
Моя мать оставила это мне
когда она умерла.

893
00:43:27,646 --> 00:43:28,896
Когда она умерла?

894
00:43:29,419 --> 00:43:30,872
Чуть больше года назад.

895
00:43:31,336 --> 00:43:34,379
Ты скучаешь по ней?
- В некотором роде.

896
00:43:34,404 --> 00:43:37,021
Она была какой-то душной
с моей личной жизнью.

897
00:43:38,172 --> 00:43:39,819
Все матери задыхаются.

898
00:43:39,844 --> 00:43:41,493
Они не приходят другим путем.

899
00:43:41,827 --> 00:43:43,774
Ты говоришь так, будто это не так
как твоя мать.

900
00:43:44,266 --> 00:43:45,907
Я этого не делал, но она мертва.

901
00:43:47,626 --> 00:43:49,821
я правда тоже не помню
много о ней.

902
00:43:50,715 --> 00:43:52,813
Может быть, я не хочу помнить
слишком много о ней.

903
00:43:54,425 --> 00:43:56,648
Меня воспитала тетя
через среднюю школу.

904
00:43:56,673 --> 00:43:58,024
Боже, я ненавидел ее.

905
00:43:58,677 --> 00:44:01,078
Как только мне исполнился 21, я
ушел от нее.

906
00:44:01,847 --> 00:44:03,428
Однажды она пришла домой с работы

907
00:44:03,453 --> 00:44:06,281
и собрал всю мою одежду
в сумках для покупок.

908
00:44:07,185 --> 00:44:09,805
Это был мой день рождения, и она
даже не вспомнил.

909
00:44:10,172 --> 00:44:11,703
Она никогда не помнила.

910
00:44:14,531 --> 00:44:15,986
Я помню, она сказала мне:

911
00:44:16,724 --> 00:44:19,024
«Как ты думаешь, где ты
идете, юная леди?"

912
00:44:19,906 --> 00:44:21,185
Я не помню, что я сказал,

913
00:44:21,210 --> 00:44:22,814
но я знаю, что каждый
слово из четырех букв

914
00:44:22,839 --> 00:44:24,841
Я когда-либо учился, лился поток
из моего рта.

915
00:44:25,871 --> 00:44:28,748
Вы бы видели ее лицо, она
был белым как полотно.

916
00:44:29,082 --> 00:44:30,308
Я удивлен, что у нее не было

917
00:44:30,333 --> 00:44:32,063
сердечный приступ, верно
там и тогда.

918
00:44:33,170 --> 00:44:37,122
Она была из тех, кто никогда даже
пошел в ванную,

919
00:44:37,147 --> 00:44:38,483
если ты понимаешь, что я имею в виду?
(посмеиваясь)

920
00:44:38,671 --> 00:44:39,943
Да, я знаю этот тип.

921
00:44:39,968 --> 00:44:41,765
у меня есть один в
офис, где я работаю.

922
00:44:41,905 --> 00:44:43,630
Иногда она может причинять боль.

923
00:44:43,655 --> 00:44:44,656
[Дасти] Где ты работаешь?

924
00:44:44,866 --> 00:44:46,675
Маленький офис внизу
на Уолл-стрит.

925
00:44:46,700 --> 00:44:48,187
Вы юрист?
- Ага.

926
00:44:48,577 --> 00:44:50,044
Ты шутишь?
- Нет.

927
00:44:50,069 --> 00:44:52,165
Я собираюсь быть очень хорошим
тоже когда-нибудь.

928
00:44:52,196 --> 00:44:53,356
[Дасти] Могу поспорить, что да.

929
00:44:53,859 --> 00:44:55,483
Бьюсь об заклад, ты когда-нибудь будешь.

930
00:44:55,999 --> 00:44:57,476
И при этом очень красивый.

931
00:44:58,028 --> 00:44:58,862
(джазовая музыка)

932
00:44:59,406 --> 00:45:00,632
О, я работаю.

933
00:45:00,657 --> 00:45:01,654
На чем?

934
00:45:01,679 --> 00:45:02,782
Разные вакансии.

935
00:45:03,320 --> 00:45:05,959
О, посмотри на этот вид,
разве это не фантастика?

936
00:45:05,984 --> 00:45:06,843
Ага.

937
00:45:06,953 --> 00:45:08,349
Эй, но вид мне не нравится
с лодки, да?

938
00:45:08,374 --> 00:45:10,232
О да, но я видел это.

939
00:45:10,257 --> 00:45:12,296
О, верно, ты это сказал
раньше, не так ли?

940
00:45:31,620 --> 00:45:32,973
Ты хочешь кофе,
Я надену немного.

941
00:45:32,998 --> 00:45:34,263
Сегодня утром я приготовила свежий горшок.

942
00:45:34,288 --> 00:45:35,342
Конечно, если хочешь.

943
00:45:35,530 --> 00:45:37,662
Хорошо, иди наверх, я
будь всего минуту.

944
00:45:39,253 --> 00:45:40,545
Эй, дай мне свое пальто,
Я повешу это.

945
00:45:40,570 --> 00:45:41,590
О нет, все в порядке, я...

946
00:45:41,615 --> 00:45:43,155
Давай, дай мне это.

947
00:45:43,807 --> 00:45:46,060
Вау, это какое-то
дом у тебя есть.

948
00:45:46,284 --> 00:45:48,468
[Боб] Моя мать была
декоратор-любитель.

949
00:45:48,708 --> 00:45:50,014
Хаус выглядит так, не так ли?

950
00:45:50,055 --> 00:45:51,280
Мне это нравится.

951
00:45:51,538 --> 00:45:52,832
Кроме, может быть, этого.

952
00:45:53,319 --> 00:45:54,242
О, статуя.

953
00:45:54,267 --> 00:45:55,178
Ты просто завидуешь.

954
00:45:55,303 --> 00:45:56,218
О ней?

955
00:45:56,350 --> 00:45:57,991
Ну, у меня есть лучше
фигура, чем это.

956
00:45:58,194 --> 00:46:00,090
Ну, я должен на это надеяться.

957
00:46:00,670 --> 00:46:02,507
У нее красивое лицо.

958
00:46:02,650 --> 00:46:03,921
Ну и ты тоже.

959
00:46:04,053 --> 00:46:05,404
Но твой гораздо красивее.

960
00:46:06,029 --> 00:46:09,363
Могу поспорить, ты говоришь это
все статуи.

961
00:46:09,388 --> 00:46:10,490
Ты смешной.

962
00:46:11,560 --> 00:46:13,814
Итак, вы думаете о
продаю это место, да?

963
00:46:13,885 --> 00:46:15,141
Я думал об этом.

964
00:46:15,422 --> 00:46:16,728
Куда бы вы тогда переехали?

965
00:46:17,173 --> 00:46:17,857
О, я не знаю.

966
00:46:17,882 --> 00:46:19,369
я тоже не думал
много об этом.

967
00:46:19,798 --> 00:46:21,476
Почему бы тебе не двигаться
в Манхэттен?

968
00:46:21,501 --> 00:46:22,750
Изменение может пойти вам на пользу.

969
00:46:22,775 --> 00:46:23,947
Типа как?

970
00:46:24,501 --> 00:46:25,336
Ну я не знаю.

971
00:46:25,361 --> 00:46:27,236
Просто изменения хороши для
люди время от времени.

972
00:46:27,337 --> 00:46:28,859
Ты говоришь за меня
или для себя?

973
00:46:28,884 --> 00:46:31,040
Для вас это то, что мы
речь идет, не так ли?

974
00:46:31,228 --> 00:46:32,547
Я думаю, пришло время сделать что-нибудь

975
00:46:32,572 --> 00:46:34,040
говорю о тебе, не так ли?

976
00:46:34,595 --> 00:46:36,668
О, я думаю, твой кофе готов.

977
00:46:37,119 --> 00:46:38,524
Садись, я сейчас выйду.

978
00:46:50,098 --> 00:46:52,267
(джазовая музыка)

979
00:47:25,315 --> 00:47:27,025
Эй, у меня есть немного шоколада
торт в холодильнике,

980
00:47:27,050 --> 00:47:28,029
хочешь кусочек?

981
00:47:28,054 --> 00:47:29,615
О, нет, спасибо, я на диете.

982
00:47:29,670 --> 00:47:30,964
Ты, зачем?

983
00:47:30,989 --> 00:47:32,621
Ну, я всегда больше или
меньше сидеть на диете,

984
00:47:32,646 --> 00:47:35,115
легче поддерживать форму, если
ты всегда думаешь об этом.

985
00:47:35,193 --> 00:47:36,974
Ну, я думаю, у тебя есть
очень красивое тело.

986
00:47:37,177 --> 00:47:38,685
Да, я знаю, ты
сказал это раньше.

987
00:47:38,747 --> 00:47:39,761
Я сделал, не так ли?

988
00:47:39,786 --> 00:47:40,738
Сливки и сахар?

989
00:47:40,763 --> 00:47:41,927
Сливки, без сахара.

990
00:47:46,077 --> 00:47:46,745
Спасибо.

991
00:47:52,560 --> 00:47:53,716
Где ты спишь?

992
00:47:54,692 --> 00:47:55,982
Это появилось из ниоткуда.

993
00:47:56,373 --> 00:47:58,408
Я не хотел этого
звучать именно так.

994
00:47:58,433 --> 00:47:59,638
Я сделал.

995
00:48:00,001 --> 00:48:01,055
Я знаю.

996
00:48:03,277 --> 00:48:05,281
Ты собираешься провести ночь
со мной, не так ли?

997
00:48:06,579 --> 00:48:08,586
Ну, я не знаю об этом. Хм

998
00:48:09,437 --> 00:48:11,116
Почему бы нам просто не выпить кофе?

999
00:48:11,141 --> 00:48:12,922
и приступай к делу, ладно?

1000
00:48:13,649 --> 00:48:14,719
Бизнес?

1001
00:48:15,408 --> 00:48:17,883
Ну, я имею в виду, ты мне нравишься, Боб.

1002
00:48:17,984 --> 00:48:20,052
Я бы хотел заняться с тобой сексом,
но,

1003
00:48:20,931 --> 00:48:22,682
ну, я не могу оставаться слишком долго, я
придется вернуться.

1004
00:48:22,707 --> 00:48:24,990
Мой друг беспокоится обо мне, если
Я не вернусь.

1005
00:48:25,052 --> 00:48:28,035
Я просто подумал, может быть, ты бы
останься на ночь со мной.

1006
00:48:28,060 --> 00:48:29,709
у меня никогда никто не оставался
дом раньше.

1007
00:48:30,677 --> 00:48:32,396
Я бы хотел, чтобы ты был первым.

1008
00:48:59,343 --> 00:49:00,719
Зачем ты это сделал?

1009
00:49:01,583 --> 00:49:03,547
я не хочу, чтобы ты
смотришь слишком глубоко.

1010
00:49:04,946 --> 00:49:06,750
ну я не смотрю
для совершенства.

1011
00:49:07,805 --> 00:49:10,946
У меня слишком много недостатков, чтобы
идти по жизни, делая это.

1012
00:49:13,024 --> 00:49:14,868
Я просто хочу посмотреть на тебя, не так ли?

1013
00:49:15,355 --> 00:49:16,977
Я полагаю.

1014
00:49:18,772 --> 00:49:20,188
Что ты видишь?

1015
00:49:24,930 --> 00:49:26,969
Я вижу девушку, которая была рядом.

1016
00:49:29,391 --> 00:49:31,971
Я вижу очень красивую девушку
это наверное

1017
00:49:31,996 --> 00:49:33,641
видел больше, чем большинство.

1018
00:49:35,538 --> 00:49:37,828
Я вижу девушку, которая мне очень
комфортно с.

1019
00:49:39,972 --> 00:49:41,188
Хотите, чтобы я продолжил?

1020
00:49:42,206 --> 00:49:44,430
У тебя есть умение обращаться со словами.

1021
00:49:46,015 --> 00:49:47,500
Я еще не начал.

1022
00:50:07,295 --> 00:50:09,631
(знойная музыка)

1023
00:50:43,851 --> 00:50:44,719
Не здесь.

1024
00:50:45,940 --> 00:50:47,539
Наверх, пожалуйста?

1025
00:52:30,271 --> 00:52:32,899
(нежная музыка)

1026
00:55:17,055 --> 00:55:18,113
Удобно?

1027
00:55:18,257 --> 00:55:18,902
Ага.

1028
00:55:20,485 --> 00:55:22,136
Возможно, слишком удобно.

1029
00:55:22,738 --> 00:55:24,240
Что это должно означать?

1030
00:55:24,636 --> 00:55:25,480
Ничего.

1031
00:55:27,529 --> 00:55:28,722
Ты хочешь сигарету?

1032
00:55:28,894 --> 00:55:29,853
Нет.

1033
00:55:30,149 --> 00:55:31,484
Хочешь, я принесу тебе что-нибудь?

1034
00:55:31,745 --> 00:55:32,472
Нет.

1035
00:55:35,704 --> 00:55:37,003
Вы подходите как раз.

1036
00:55:38,761 --> 00:55:39,659
Боб?

1037
00:55:41,858 --> 00:55:42,550
Ага?

1038
00:55:43,571 --> 00:55:45,315
Ты не знаешь
что-нибудь обо мне.

1039
00:55:45,749 --> 00:55:46,753
Это верно.

1040
00:55:47,353 --> 00:55:49,189
Ну, ты не думаешь, что тебе стоит это сделать?

1041
00:55:49,733 --> 00:55:51,167
Не обязательно.

1042
00:55:53,259 --> 00:55:55,131
Я не понимаю тебя.

1043
00:55:55,486 --> 00:55:57,241
Что тут понимать?

1044
00:55:57,454 --> 00:55:59,233
нам очень удобно
друг с другом.

1045
00:56:00,139 --> 00:56:01,998
Ты мне очень нравишься в сексе,

1046
00:56:02,069 --> 00:56:03,764
и я надеюсь, что это чувство взаимно.

1047
00:56:03,946 --> 00:56:04,819
Это.

1048
00:56:05,278 --> 00:56:06,696
Тогда что еще есть?

1049
00:56:08,854 --> 00:56:10,670
Я зарабатываю на жизнь.

1050
00:56:12,109 --> 00:56:12,912
Я тоже.

1051
00:56:13,139 --> 00:56:14,516
Все в этой жизни так делают.

1052
00:56:15,904 --> 00:56:17,062
Если только ты не родился в этом,
а затем

1053
00:56:17,153 --> 00:56:19,599
они слишком несчастны, чтобы
ценить что угодно.

1054
00:56:19,786 --> 00:56:21,232
Я не это имею в виду.

1055
00:56:21,257 --> 00:56:22,006
Я знаю это.

1056
00:56:22,991 --> 00:56:24,888
Я зарабатываю на жизнь суетой.

1057
00:56:26,366 --> 00:56:27,420
Сколько вы хотите?

1058
00:56:27,445 --> 00:56:28,669
Ты стоишь каждого пенни.

1059
00:56:28,966 --> 00:56:30,486
О, не смейтесь надо мной.

1060
00:56:30,511 --> 00:56:32,146
Это единственное, чего я терпеть не могу.

1061
00:56:32,341 --> 00:56:35,308
Я не смеюсь над тобой, я
совершенно серьезно.

1062
00:56:35,864 --> 00:56:37,247
Если ты хочешь денег,
вы можете получить это.

1063
00:56:37,727 --> 00:56:40,841
Я не хочу денег,
не от тебя.

1064
00:56:41,903 --> 00:56:43,825
Я просто сказал тебе это, потому что,

1065
00:56:45,443 --> 00:56:47,519
ох блин, я не знаю почему
Я тебе это сказал.

1066
00:56:47,544 --> 00:56:49,155
Ну, я рад, что ты мне это рассказал.

1067
00:56:50,146 --> 00:56:52,615
Я хочу, чтобы ты всегда был
честен со мной.

1068
00:56:53,935 --> 00:56:55,761
Отношения не могут существовать без

1069
00:56:55,786 --> 00:56:57,413
честность как
фундамент для дальнейшего развития.

1070
00:56:58,552 --> 00:57:01,083
Это человеческая природа – не
всегда говорите правду.

1071
00:57:01,857 --> 00:57:04,503
Большинство людей не могут с этим смириться
они лгут себе.

1072
00:57:04,528 --> 00:57:06,297
И друг друга.

1073
00:57:06,474 --> 00:57:07,260
Ага.

1074
00:57:09,258 --> 00:57:11,385
Ну, посмотри на это так,

1075
00:57:11,719 --> 00:57:13,658
если ты уже сказал мне
ты был жуликом,

1076
00:57:13,713 --> 00:57:16,140
ну что еще ты можешь сказать
это могло бы превзойти это?

1077
00:57:17,986 --> 00:57:20,061
Я имею в виду, все, что мы можем сделать
идти назад

1078
00:57:20,086 --> 00:57:21,596
отсюда, понимаешь, о чем я?

1079
00:57:22,253 --> 00:57:24,073
Не жди от меня слишком многого.

1080
00:57:25,213 --> 00:57:27,501
Почему ты планируешь остаться в
моя жизнь на какое-то время?

1081
00:57:27,526 --> 00:57:28,736
Мне бы этого хотелось.

1082
00:57:28,916 --> 00:57:30,655
Это звучало именно так, не так ли?

1083
00:57:30,988 --> 00:57:31,924
Я бы сказал, что да.

1084
00:57:32,823 --> 00:57:34,283
Вам бы этого хотелось?

1085
00:57:34,432 --> 00:57:36,202
Что вы думаете?

1086
00:57:37,221 --> 00:57:38,791
Я не могу сейчас думать.

1087
00:57:40,267 --> 00:57:41,806
Тогда иди спать, я.

1088
00:57:43,556 --> 00:57:44,377
Могу ли я?

1089
00:57:45,658 --> 00:57:46,420
Конечно.

1090
00:57:53,791 --> 00:57:54,845
Спокойной ночи.

1091
00:58:32,830 --> 00:58:36,996
♪ День, когда придет мой принц

1092
00:58:37,137 --> 00:58:38,738
♪ Когда-нибудь я

1093
00:58:38,763 --> 00:58:39,746
(звонит телефон)

1094
00:58:39,771 --> 00:58:42,973
Ох, черт, сукин сын.

1095
00:58:42,998 --> 00:58:44,353
Привет?

1096
00:58:45,012 --> 00:58:46,013
Дасти?

1097
00:58:46,441 --> 00:58:47,887
Где ты, черт возьми?

1098
00:58:48,657 --> 00:58:50,113
Я волновался за тебя.

1099
00:58:50,229 --> 00:58:52,473
я как раз собирался прийти
ищу тебя.

1100
00:58:53,740 --> 00:58:55,584
Статен-Айленд?

1101
00:58:56,449 --> 00:58:58,993
Ну подожди, что
весь этот Боб укусил?

1102
00:59:00,843 --> 00:59:01,886
Тарелки?

1103
00:59:02,173 --> 00:59:02,912
Очистить?

1104
00:59:03,289 --> 00:59:04,802
Ты больной или что?

1105
00:59:05,035 --> 00:59:06,834
Тащи свою задницу сюда.

1106
00:59:06,859 --> 00:59:09,154
Боб - парень, которого я встретил вчера вечером.

1107
00:59:09,274 --> 00:59:10,650
Он великолепен, Черри.

1108
00:59:10,859 --> 00:59:12,608
Я правда думаю, что он мне нравится.

1109
00:59:13,602 --> 00:59:15,103
Я приготовила ему завтрак сегодня утром

1110
00:59:15,128 --> 00:59:17,083
и он дал мне набор
ключи от дома,

1111
00:59:17,108 --> 00:59:18,262
а потом он ушел на работу.

1112
00:59:18,353 --> 00:59:19,913
Дом?

1113
00:59:20,246 --> 00:59:22,530
Он дал тебе ключи от своего дома?

1114
00:59:23,191 --> 00:59:25,687
Ну, возьми, что можешь, дорогая,
и беги.

1115
00:59:25,728 --> 00:59:27,038
Возьмите такси.

1116
00:59:27,464 --> 00:59:29,966
Я встречу тебя на южном пароме до
помочь тебе с делами.

1117
00:59:30,112 --> 00:59:32,334
Мы могли бы использовать телевизор
здесь, в доме.

1118
00:59:32,359 --> 00:59:34,413
Это может отпугнуть нас
улицы больше.

1119
00:59:34,438 --> 00:59:37,194
(смеется)

1120
00:59:37,219 --> 00:59:39,413
Нет, дорогая, ты не понимаешь.

1121
00:59:39,483 --> 00:59:41,815
Мне нравится этот парень, я не хочу
возьми у него что-нибудь.

1122
00:59:41,840 --> 00:59:42,850
Он мне нравится.

1123
00:59:44,051 --> 00:59:46,977
Слушай, я расскажу тебе все о
его, когда я встречу тебя.

1124
00:59:47,129 --> 00:59:48,727
Где мне теперь встретиться?
ты и когда?

1125
00:59:48,803 --> 00:59:50,829
Тащи сюда свою задницу, немедленно.

1126
00:59:50,932 --> 00:59:53,548
я вижу прямо сейчас, у меня будет
играть для тебя мать.

1127
00:59:53,967 --> 00:59:55,507
Разве твоя мать никогда не говорила тебе,

1128
00:59:55,532 --> 00:59:57,157
тебе не следует выходить на улицу
со странными мужчинами?

1129
00:59:57,384 --> 00:59:58,688
Разве твоя мать никогда не говорила тебе?

1130
00:59:58,713 --> 01:00:00,216
тебе не следует сидеть на месте, где
они сидели

1131
01:00:00,241 --> 01:00:02,587
или ты забеременеешь и
есть маленький?

1132
01:00:02,825 --> 01:00:04,399
Разве твоя мать никогда не говорила тебе этого?

1133
01:00:04,424 --> 01:00:07,228
Хорошие девочки попадают в рай
а плохие девчонки ходят к Тиффани?

1134
01:00:07,253 --> 01:00:09,651
Ой, перестань, дорогая,
Я серьезно.

1135
01:00:09,873 --> 01:00:11,260
Слушай, я не могу сейчас говорить.

1136
01:00:11,293 --> 01:00:12,571
Я встречу тебя в конце

1137
01:00:12,596 --> 01:00:13,973
Кристофер-стрит в
около часа.

1138
01:00:14,192 --> 01:00:15,986
Мы устроим пикник, как мы
раньше, помнишь?

1139
01:00:16,421 --> 01:00:18,557
Это хороший день и
весна витает в воздухе.

1140
01:00:18,614 --> 01:00:20,449
♪ Тра ла ла ла.

1141
01:00:20,474 --> 01:00:21,268
Пока, дорогая.

1142
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
Хотите еще салата из капусты?

1143
01:00:24,453 --> 01:00:25,908
С меня довольно.

1144
01:00:26,111 --> 01:00:27,721
Я не привык иметь
большой завтрак

1145
01:00:27,998 --> 01:00:29,667
а потом сразу обед.

1146
01:00:29,692 --> 01:00:31,049
Расскажи мне все об этом.

1147
01:00:31,436 --> 01:00:33,814
Ну, я сказал тебе
практически все.

1148
01:00:34,014 --> 01:00:35,641
Жизненная статистика.

1149
01:00:35,999 --> 01:00:38,960
Это все, что вас интересует
в, и пока мы едим?

1150
01:00:39,403 --> 01:00:41,775
Я вижу, это будет
будет белая свадьба.

1151
01:00:42,740 --> 01:00:45,049
Мне придется пойти к Франклину Саймону
за мои белые туфли.

1152
01:00:45,135 --> 01:00:47,110
Он просто хочет, чтобы мы жили
вместе какое-то время

1153
01:00:47,135 --> 01:00:48,830
Пока мы не почувствуем, что знаем друг друга.

1154
01:00:48,920 --> 01:00:50,943
Дорогая, если ты не каждый
другое после прошлой ночи,

1155
01:00:50,968 --> 01:00:52,424
Я не знаю, что я могу тебе сказать.

1156
01:00:52,689 --> 01:00:54,213
я не хочу бросать
холодная вода на тебя,

1157
01:00:54,626 --> 01:00:55,544
но ты должен быть осторожен.

1158
01:00:55,737 --> 01:00:57,967
Я вижу прямо сейчас, ты
у меня нет дисциплины

1159
01:00:57,992 --> 01:00:59,213
что касается ваших людей.

1160
01:00:59,251 --> 01:01:00,546
Ты должен их любить
и оставь их.

1161
01:01:00,760 --> 01:01:02,421
Это закон
Великий Белый Путь.

1162
01:01:02,585 --> 01:01:04,266
Заткнись или
ниггеры тебя услышат.

1163
01:01:05,506 --> 01:01:07,077
Нет, я серьезно.

1164
01:01:07,350 --> 01:01:09,319
я никого не кормлю грудью
голуби в моем доме

1165
01:01:09,344 --> 01:01:10,936
которые выпали из своего гнезда.

1166
01:01:11,210 --> 01:01:13,961
Посмотрите, кто серьезен,
Сама Чудо-женщина.

1167
01:01:15,139 --> 01:01:16,939
Мне кажется, что примерно

1168
01:01:16,964 --> 01:01:19,258
в это время в прошлом году там
была некая девушка,

1169
01:01:19,283 --> 01:01:22,094
кто останется безымянным, что
влюбился в армянина.

1170
01:01:22,119 --> 01:01:24,263
Она думала, что это
любовь всей ее жизни.

1171
01:01:24,288 --> 01:01:26,307
Пока она не узнала, что он
нужен спонсор

1172
01:01:26,332 --> 01:01:27,419
попасть в страну.

1173
01:01:27,444 --> 01:01:29,170
Ну, это другое, это
просто немного другой.

1174
01:01:29,195 --> 01:01:31,240
Моя позиция немного
иной, чем твой.

1175
01:01:31,335 --> 01:01:33,990
Ты законна, дорогая, ты можешь
пострадать ужасно сильно.

1176
01:01:34,342 --> 01:01:36,650
Всегда все по-другому, когда
ботинок на другой ноге.

1177
01:01:36,675 --> 01:01:39,195
Ну, я просто думаю
о тебе, вот и все.

1178
01:01:39,220 --> 01:01:41,178
Я знаю, что ты есть и
это мило с твоей стороны.

1179
01:01:41,676 --> 01:01:42,760
Спасибо.

1180
01:01:42,899 --> 01:01:44,734
Ой, не делай этого.

1181
01:01:44,967 --> 01:01:46,975
Прежде чем ты это узнаешь, мы будем
натыкаясь на киски

1182
01:01:47,000 --> 01:01:48,741
здесь перед Богом
и все.

1183
01:01:49,717 --> 01:01:51,707
Ну, посмотрите, кто здесь.

1184
01:01:51,732 --> 01:01:53,459
О да, я вижу.

1185
01:01:53,730 --> 01:01:55,710
Посмотрите на корзину, которую он показывает.

1186
01:01:55,836 --> 01:01:57,241
Так?

1187
01:01:57,266 --> 01:01:59,999
Ну просто потому, что ты наполнен
это не значит, что твоя мать такая.

1188
01:02:00,194 --> 01:02:02,134
Я еще не ел десерт.

1189
01:02:02,296 --> 01:02:06,363
Да, но канноли сверху
яичный салат на ржи.

1190
01:02:06,388 --> 01:02:07,187
(посмеиваясь)

1191
01:02:07,212 --> 01:02:08,897
Вы не хотите идти домой в
твой обед впереди

1192
01:02:08,922 --> 01:02:12,519
твоей новой 23-й улицы
хранишь 5,95 мини, а ты?

1193
01:02:12,853 --> 01:02:14,021
Никогда не случится.

1194
01:02:14,355 --> 01:02:15,105
Он весь твой.

1195
01:02:22,190 --> 01:02:23,191
[Мужчина] Привет.

1196
01:02:23,517 --> 01:02:24,268
Привет.

1197
01:02:25,408 --> 01:02:26,808
Хороший день.
- Ага.

1198
01:02:26,930 --> 01:02:28,473
Хороший день для игры в мяч.

1199
01:02:28,845 --> 01:02:31,742
Тебе нравится играть в мяч?
- С правильной командой.

1200
01:02:32,894 --> 01:02:34,228
Ты хорошо владеешь мячом?

1201
01:02:34,253 --> 01:02:36,574
О, я был известен
неси мой груз.

1202
01:02:36,599 --> 01:02:38,219
Ты говоришь как
ты был рядом.

1203
01:02:38,436 --> 01:02:39,640
Да, довольно много вещей.

1204
01:02:39,865 --> 01:02:41,281
Тебе нравится твоя дикая игра,
детка?

1205
01:02:41,491 --> 01:02:43,430
Я не играю в игры, если они есть
недостаточно действий.

1206
01:02:43,574 --> 01:02:45,265
Ну я всегда играю
с полным составом.

1207
01:02:45,776 --> 01:02:47,015
Итак, я вижу.

1208
01:02:48,021 --> 01:02:50,281
Кто твой друг?
- Просто друг.

1209
01:02:51,602 --> 01:02:53,602
Она милая.
- А что я?

1210
01:02:55,108 --> 01:02:56,944
Ты типа интересный.

1211
01:02:57,184 --> 01:02:58,811
Спасибо, мне это было нужно.

1212
01:02:59,167 --> 01:03:00,469
Видишь вон тот грузовик?

1213
01:03:00,789 --> 01:03:02,360
Тот, у которого четыре колеса,
да.

1214
01:03:02,611 --> 01:03:04,156
Ну, я возьму
посмотри на это.

1215
01:03:04,289 --> 01:03:05,703
Почему бы тебе не присоединиться ко мне?

1216
01:03:06,127 --> 01:03:09,339
Ох, дикие лошади не могли
держи меня от тебя.

1217
01:03:10,998 --> 01:03:13,917
Ты присоединишься ко мне там, я
покажу тебе одну или две лошади.

1218
01:03:14,258 --> 01:03:15,299
Это обещание.

1219
01:03:26,691 --> 01:03:28,120
Мальчик, ты быстро работаешь.

1220
01:03:28,145 --> 01:03:29,980
Я учился, наблюдая за тобой.

1221
01:03:30,243 --> 01:03:31,300
Он ждет.

1222
01:03:31,567 --> 01:03:33,909
Да, я знаю, я был
тяжело весь день.

1223
01:03:34,255 --> 01:03:35,230
Тебе лучше поторопиться.

1224
01:03:35,474 --> 01:03:36,667
О, всегда заставляй их ждать.

1225
01:03:36,692 --> 01:03:38,487
Это заставляет их ценить
ты намного больше.

1226
01:03:38,776 --> 01:03:40,480
ну я бы тоже не стал ждать
долго с этим.

1227
01:03:40,895 --> 01:03:41,386
Ага?

1228
01:03:41,669 --> 01:03:43,958
Да, он такой парень, как ты
нужно работать быстро.

1229
01:03:43,983 --> 01:03:45,443
Ага?
- Ага.

1230
01:03:45,938 --> 01:03:47,060
Я скоро вернусь.

1231
01:03:48,198 --> 01:03:50,617
(джазовая музыка)

1232
01:04:07,134 --> 01:04:08,469
Привет.

1233
01:04:08,802 --> 01:04:10,429
Это все твое, детка.

1234
01:04:10,466 --> 01:04:12,885
О, это пистолет?
в твоем кармане

1235
01:04:13,155 --> 01:04:14,977
или ты просто рад меня видеть?

1236
01:04:15,211 --> 01:04:16,880
Давай, приступай к работе.

1237
01:04:42,795 --> 01:04:44,254
Христа ради.

1238
01:04:45,197 --> 01:04:47,074
Убирайся отсюда.

1239
01:04:49,759 --> 01:04:51,072
Оставь меня в покое.

1240
01:04:57,134 --> 01:04:58,346
[Дасти] Что случилось?

1241
01:04:58,371 --> 01:05:00,291
Я думаю, ему не понравилось
цвет моего парика.

1242
01:05:00,316 --> 01:05:01,525
Я выгляжу хорошо?

1243
01:05:01,550 --> 01:05:02,151
Ага.

1244
01:05:02,321 --> 01:05:04,249
Ох, этот сукин сын.

1245
01:05:04,274 --> 01:05:05,150
Этот ублюдок.

1246
01:05:06,860 --> 01:05:09,321
О, я бы хотел, чтобы ты позволил
мне возьмут этот парик.

1247
01:05:09,346 --> 01:05:11,223
Ах, мой уже сильно изношен.

1248
01:05:11,654 --> 01:05:12,838
О, конечно, угу,

1249
01:05:12,863 --> 01:05:14,657
а потом, когда день аренды
снова катится,

1250
01:05:14,682 --> 01:05:16,078
Черри поет блюз.

1251
01:05:16,135 --> 01:05:18,580
Не так уж сложно сэкономить на
дождливый день, понимаешь?

1252
01:05:18,713 --> 01:05:20,124
Да, и ты никогда не увидишь эту девушку

1253
01:05:20,149 --> 01:05:22,104
без зонта, это
какая дождливая моя жизнь.

1254
01:05:22,129 --> 01:05:23,354
У тебя все в порядке.

1255
01:05:25,499 --> 01:05:27,584
(вздыхая)

1256
01:05:31,126 --> 01:05:32,252
Хотите чаю?

1257
01:05:32,298 --> 01:05:33,526
Да, мне нужна чашка.

1258
01:05:34,307 --> 01:05:35,849
Эй, у тебя есть кусочек персикового пирога

1259
01:05:35,874 --> 01:05:37,268
осталось с того дня?

1260
01:05:37,293 --> 01:05:38,396
Конечно, хочешь кусок?

1261
01:05:38,421 --> 01:05:39,380
Хорошо.

1262
01:05:39,405 --> 01:05:42,115
В какое время вы встречаетесь
этот персонаж Боба?

1263
01:05:42,140 --> 01:05:42,966
Сегодня вечером.

1264
01:05:45,067 --> 01:05:46,611
[Черри] В какое время?

1265
01:05:46,913 --> 01:05:49,165
Он сказал, что в любое время, когда мне захочется.

1266
01:05:49,570 --> 01:05:51,333
И тебе это хочется, да?

1267
01:05:51,358 --> 01:05:53,257
[Дасти] Мне нравится этот парень, Черри.

1268
01:05:53,282 --> 01:05:55,701
Он, должно быть, чертовски лживый.

1269
01:05:56,034 --> 01:05:57,010
И дело не только в этом.

1270
01:05:57,035 --> 01:05:58,952
Он действительно очень хороший парень.

1271
01:05:58,977 --> 01:06:00,581
Я не мог бы сделать намного лучше.

1272
01:06:00,743 --> 01:06:02,708
Знаешь, для девушки, которая
должен иметь

1273
01:06:02,733 --> 01:06:05,878
ее голова повернута правильно, ты
походить на школьника.

1274
01:06:06,024 --> 01:06:07,713
Не ругайся, Черри.

1275
01:06:08,046 --> 01:06:09,965
Это просто потому, что я ревную.

1276
01:06:09,990 --> 01:06:11,345
Да, конечно.

1277
01:06:11,446 --> 01:06:12,860
Нет, я серьезно.

1278
01:06:12,885 --> 01:06:16,055
Я хотел бы иметь кого-то, кого можно любить
или кто-то, кто полюбит меня.

1279
01:06:16,422 --> 01:06:18,159
Нелегко быть уродом.

1280
01:06:18,922 --> 01:06:20,992
Я никогда не слышал, как ты говоришь
так раньше.

1281
01:06:21,430 --> 01:06:23,133
Ты счастлив, да?

1282
01:06:23,492 --> 01:06:24,203
Счастливый?

1283
01:06:24,946 --> 01:06:26,315
Постоянно отдыхаете?

1284
01:06:29,164 --> 01:06:30,277
Посмотри на меня, дорогая.

1285
01:06:31,422 --> 01:06:33,030
Я не призовой пакет.

1286
01:06:34,224 --> 01:06:35,532
Я членосос.

1287
01:06:36,302 --> 01:06:37,935
Я даже не хороший.

1288
01:06:38,263 --> 01:06:40,771
Я прячусь от мира
за этим вставай.

1289
01:06:41,209 --> 01:06:44,482
Спрячься, как будто я мог спрятаться от
что-нибудь похожее на это.

1290
01:06:44,685 --> 01:06:46,623
[Дасти] Я думал, ты
понравилось жить в дрэге?

1291
01:06:46,779 --> 01:06:47,685
О, да.

1292
01:06:47,710 --> 01:06:49,963
мне всегда нравится получать
одетый в дрэг.

1293
01:06:49,988 --> 01:06:51,173
Даже когда я был ребенком.

1294
01:06:51,950 --> 01:06:54,653
Моя мама позволяла мне это делать,
она подумала, что это мило.

1295
01:06:55,458 --> 01:06:57,427
После этого я никогда не позволял
она видит, как я это делаю.

1296
01:06:57,872 --> 01:07:01,402
И я начал бегать с
Пинки и Белоснежка.

1297
01:07:01,427 --> 01:07:02,851
Персики, связка.

1298
01:07:02,903 --> 01:07:04,978
Мы ходили к Филу Блэку.

1299
01:07:05,003 --> 01:07:07,325
Вот тогда сопротивление стало настоящим сопротивлением.

1300
01:07:07,599 --> 01:07:09,557
И вот однажды утром я
проснулся и у меня было

1301
01:07:09,582 --> 01:07:11,944
больше сопротивления в моем шкафу, чем
моя обычная одежда.

1302
01:07:13,356 --> 01:07:14,780
Я тогда была довольно красивой.

1303
01:07:16,239 --> 01:07:18,742
Я сделал гораздо больше
тогда, чем я делаю сейчас.

1304
01:07:20,700 --> 01:07:22,454
У тебя все в порядке.

1305
01:07:23,200 --> 01:07:24,067
Разговаривать.

1306
01:07:24,840 --> 01:07:25,958
Я много говорю.

1307
01:07:27,302 --> 01:07:29,711
Большое дерьмо происходит от многого
из маленьких.

1308
01:07:30,458 --> 01:07:32,083
Вы когда-нибудь думали о
отказаться от этого?

1309
01:07:32,528 --> 01:07:33,799
И стать законным?

1310
01:07:35,567 --> 01:07:37,719
Начни выглядеть как один из
эти старые королевы

1311
01:07:37,744 --> 01:07:39,346
которые шляются по магазинам метро?

1312
01:07:40,403 --> 01:07:42,566
Слишком странно, чтобы называться
чувак и слишком стар

1313
01:07:42,591 --> 01:07:44,193
попытаться выглядеть так.

1314
01:07:44,716 --> 01:07:47,318
Я люблю тебя таким, какой ты есть.

1315
01:07:47,513 --> 01:07:48,177
Не.

1316
01:07:50,190 --> 01:07:51,755
Эй, прекрати.

1317
01:07:51,927 --> 01:07:52,700
(плачет)

1318
01:07:52,896 --> 01:07:55,208
Вода горячая, я хочу чаю.

1319
01:07:55,575 --> 01:07:57,114
Я получу это.

1320
01:07:57,447 --> 01:07:59,908
(драматическая музыка)

1321
01:08:00,984 --> 01:08:03,406
Ну, раз уж мы в деле
правдивый удар,

1322
01:08:04,023 --> 01:08:06,290
Я кое-что подумал,
тоже.

1323
01:08:06,953 --> 01:08:08,422
Типа как?

1324
01:08:09,042 --> 01:08:10,602
[Дасти] Ну я попробую

1325
01:08:10,627 --> 01:08:12,629
и изменить немного
сам, если смогу.

1326
01:08:13,320 --> 01:08:14,289
Ага?

1327
01:08:14,314 --> 01:08:15,382
Типа как?

1328
01:08:16,289 --> 01:08:18,135
Ну, я подумал, что попробую
работать над чем-то

1329
01:08:18,160 --> 01:08:19,886
покончить с этим Бобом.

1330
01:08:19,911 --> 01:08:21,430
Я имею в виду действительно Черри,
он лучшая вещь

1331
01:08:21,455 --> 01:08:23,307
это случилось со мной
в течение длительного времени.

1332
01:08:25,078 --> 01:08:27,961
Итак, ты собираешься
поиграй с ним в дом, да?

1333
01:08:28,508 --> 01:08:30,688
[Дасти] Я попробую.

1334
01:08:30,713 --> 01:08:31,797
Что со мной происходит?

1335
01:08:32,352 --> 01:08:33,750
[Дасти] Что ты имеешь в виду?

1336
01:08:34,047 --> 01:08:36,320
я просто получаю себе
супер сосед по комнате,

1337
01:08:36,345 --> 01:08:39,467
теперь она уходит с некоторыми
Стейтен-Айленд Сэмми.

1338
01:08:39,811 --> 01:08:42,819
[Дасти] О нет, детка, я все равно
оставь это место при себе.

1339
01:08:43,077 --> 01:08:45,387
Я несу свою долю этого
независимо от того, здесь я или нет.

1340
01:08:45,412 --> 01:08:47,039
Что он скажет на это?

1341
01:08:47,186 --> 01:08:48,452
Он не будет возражать.

1342
01:08:49,397 --> 01:08:51,685
Мы действительно много сделали
тяжелый разговор

1343
01:08:51,710 --> 01:08:53,103
и он чертовски хороший парень.

1344
01:08:53,128 --> 01:08:55,172
Я скажу тебе, Черри,
он драгоценность.

1345
01:08:55,312 --> 01:08:56,132
Ага?

1346
01:08:56,157 --> 01:08:58,077
Просто убедитесь, что он не
нет горного хрусталя.

1347
01:08:59,903 --> 01:09:01,738
Когда ты переедешь к нему?

1348
01:09:01,774 --> 01:09:02,593
Я нет.

1349
01:09:03,096 --> 01:09:04,072
Ну не сразу.

1350
01:09:04,097 --> 01:09:05,891
Я хочу, чтобы это было приятно и легко.

1351
01:09:05,916 --> 01:09:08,351
Он хочет того же, что и я.

1352
01:09:08,484 --> 01:09:11,194
Ты собираешься на свидание сегодня вечером?

1353
01:09:12,512 --> 01:09:13,287
Нет.

1354
01:09:14,383 --> 01:09:15,773
Не будь дураком.

1355
01:09:15,976 --> 01:09:18,117
Я изменилась, Черри, я это знаю.

1356
01:09:18,142 --> 01:09:19,404
Я чувствую это прямо здесь.

1357
01:09:19,429 --> 01:09:20,822
Это твой желудок.

1358
01:09:20,847 --> 01:09:22,574
Тебе нужна еда, ешь.

1359
01:09:22,599 --> 01:09:23,804
Я бы хотел, чтобы ты пошел.

1360
01:09:23,829 --> 01:09:26,070
Они не хотят никакой подделки,
они хотят настоящего.

1361
01:09:26,343 --> 01:09:28,039
Ну, они просто собираются
быть невезучим.

1362
01:09:28,679 --> 01:09:30,582
Ну почему бы тебе не пойти,
в последний раз?

1363
01:09:30,916 --> 01:09:32,780
Я правда не хочу.

1364
01:09:33,343 --> 01:09:34,836
Нам могли бы пригодиться эти деньги.

1365
01:09:34,861 --> 01:09:37,007
150 баксов это много
деньги только сейчас.

1366
01:09:37,197 --> 01:09:39,186
Тебе это так нужно?
- Не так ли?

1367
01:09:39,358 --> 01:09:41,147
Я нет, а ты?

1368
01:09:41,241 --> 01:09:42,319
Вы не возражаете?

1369
01:09:42,968 --> 01:09:44,763
Ты действительно хочешь, чтобы я ушел?

1370
01:09:44,788 --> 01:09:45,972
Только один раз.

1371
01:09:46,663 --> 01:09:48,077
Который сейчас час?

1372
01:09:48,684 --> 01:09:49,777
6:35.

1373
01:09:53,372 --> 01:09:56,149
Хорошо, но это в последний раз,
Я надеюсь.

1374
01:09:59,069 --> 01:10:00,237
Увидимся позже в клубе?

1375
01:10:00,273 --> 01:10:00,816
[Дасти] Хорошо.

1376
01:10:06,427 --> 01:10:07,953
Держу пари, что она не появится.
- Она будет.

1377
01:10:07,978 --> 01:10:09,709
150 баксов - это много хлеба.

1378
01:10:09,865 --> 01:10:11,415
Ни одна из этих шлюх не
очень надежный.

1379
01:10:11,440 --> 01:10:12,708
[Джимми] Она не шлюха.

1380
01:10:12,733 --> 01:10:14,490
Тогда зачем она сюда пришла?

1381
01:10:14,732 --> 01:10:17,379
Ей лучше быть, я хочу
мои деньги стоят.

1382
01:10:17,404 --> 01:10:19,068
Уже обошлась мне в новую куртку.

1383
01:10:19,162 --> 01:10:21,383
Она того стоит, я вам скажу
ты, она великолепна.

1384
01:10:21,408 --> 01:10:23,260
Смотри, мы поиграем
карты или нет?

1385
01:10:23,285 --> 01:10:24,511
Кто хочет?

1386
01:10:24,536 --> 01:10:26,471
Я бы хотел, чтобы она пришла сюда.

1387
01:10:26,496 --> 01:10:27,572
[Мужчина] Держу пари, что она не появится.

1388
01:10:27,597 --> 01:10:28,848
Ох, ради Христа.

1389
01:10:28,873 --> 01:10:30,267
Говорю тебе, она это сделает.

1390
01:10:30,292 --> 01:10:31,727
А теперь просто придержите лошадей.

1391
01:10:32,676 --> 01:10:34,996
Какой цвет у нее волос?
- Длинные черные волосы.

1392
01:10:35,262 --> 01:10:36,864
Да, мне нравятся длинные волосы.

1393
01:10:37,114 --> 01:10:39,067
Сколько ей лет, я
держу пари, что она собака.

1394
01:10:39,092 --> 01:10:41,653
[Джимми] Ей всего 20 и
она не собака.

1395
01:10:41,678 --> 01:10:42,713
Она нокаутирует.

1396
01:10:42,738 --> 01:10:44,030
Да, я готов поспорить.

1397
01:10:44,055 --> 01:10:45,323
[Джимми] Есть кто-нибудь?
еще готов к пиву?

1398
01:10:45,348 --> 01:10:46,450
Да, я возьму один.

1399
01:10:46,475 --> 01:10:47,951
Пусть это будет два.
- Хорошо.

1400
01:10:50,793 --> 01:10:52,778
- Я получу это.
Я получу это.

1401
01:10:54,989 --> 01:10:56,793
Эй, как раз вовремя.

1402
01:10:56,818 --> 01:10:58,106
Я всегда вовремя.

1403
01:10:58,200 --> 01:10:59,239
Что ж, позволь мне забрать это у тебя.

1404
01:10:59,337 --> 01:11:00,255
[Дасти] Нет, оставь это здесь.

1405
01:11:00,280 --> 01:11:01,548
Хорошо, позволь мне повесить это для тебя.

1406
01:11:01,573 --> 01:11:02,801
[Дасти] Нет, здесь все в порядке.

1407
01:11:07,137 --> 01:11:08,677
Позвольте мне представить
все тебе.

1408
01:11:08,923 --> 01:11:11,685
Это Уолт, Джо, Кэл.

1409
01:11:11,848 --> 01:11:13,997
Да, я уже встречал Уолта.
- Ах, да?

1410
01:11:14,060 --> 01:11:15,203
Уолт, ты сдерживался?

1411
01:11:15,228 --> 01:11:16,438
я не верю
мы встречались раньше.

1412
01:11:16,463 --> 01:11:17,422
[Дасти] Да, однажды ночью

1413
01:11:17,447 --> 01:11:18,575
в Белых Рощах на
Восьмая авеню.

1414
01:11:18,600 --> 01:11:20,278
Я не хожу ни в какие бары
на Восьмой авеню.

1415
01:11:20,303 --> 01:11:21,623
Ладно, будь по-твоему.

1416
01:11:21,753 --> 01:11:22,722
Где деньги?

1417
01:11:22,747 --> 01:11:23,724
[Джимми] Я дам это
к тебе позже.

1418
01:11:23,749 --> 01:11:24,998
Я хотел бы иметь это сейчас
если ты не против?

1419
01:11:25,023 --> 01:11:26,341
Конечно, если это
так, как вы хотите.

1420
01:11:26,366 --> 01:11:27,162
Пожалуйста.

1421
01:11:28,283 --> 01:11:28,834
Спасибо.

1422
01:11:28,859 --> 01:11:29,763
Где другая комната?

1423
01:11:31,628 --> 01:11:32,629
Хорошо, кто первый?

1424
01:11:32,783 --> 01:11:33,841
Просто так?

1425
01:11:33,973 --> 01:11:35,974
Я же говорил тебе, не более
полтора часа.

1426
01:11:36,025 --> 01:11:37,060
Теперь кто первый?

1427
01:11:37,248 --> 01:11:37,974
Мне.

1428
01:11:39,987 --> 01:11:41,411
Увидимся позже, ребята.

1429
01:11:42,982 --> 01:11:44,208
Ну как тебе это?

1430
01:11:44,294 --> 01:11:46,380
Парень действительно может двигаться
когда он захочет.

1431
01:11:46,845 --> 01:11:48,294
Я не встречал ее раньше.

1432
01:11:48,496 --> 01:11:50,278
Честное слово, черт возьми, я этого не делал.

1433
01:11:51,264 --> 01:11:52,682
Да, конечно.

1434
01:11:52,707 --> 01:11:54,409
[Кэл] Боже, она просто нокаутирует,
не так ли?

1435
01:11:54,434 --> 01:11:55,755
Что я тебе сказал?

1436
01:11:57,145 --> 01:11:59,731
(скрип кровати)

1437
01:12:02,442 --> 01:12:04,528
(задыхаясь)

1438
01:12:14,329 --> 01:12:16,248
(кашель)

1439
01:12:21,698 --> 01:12:22,366
Черт.

1440
01:12:32,117 --> 01:12:34,244
Я пришлю следующий.

1441
01:12:40,624 --> 01:12:41,292
Дасти.

1442
01:12:43,525 --> 01:12:45,694
(напряженная музыка)
Вам понравилось?

1443
01:12:52,766 --> 01:12:54,476
Он был достаточно большим для тебя?

1444
01:12:56,668 --> 01:12:59,686
Тебе определенно нравится твой член,
не так ли?

1445
01:13:03,336 --> 01:13:07,173
(разговор заглушается
тревожная музыка)

1446
01:13:33,342 --> 01:13:34,927
Тебе это нравится, да?

1447
01:13:36,494 --> 01:13:38,038
Помните прошлый раз?

1448
01:13:39,349 --> 01:13:42,602
Ты точно знаешь, как это принять,
не так ли, детка?

1449
01:13:43,460 --> 01:13:45,295
(смеется)

1450
01:14:14,658 --> 01:14:17,616
О нет, ты этого не делаешь, ты не
собираюсь начать это снова.

1451
01:14:20,714 --> 01:14:23,383
Как ты думаешь, куда ты идешь?

1452
01:14:24,592 --> 01:14:27,184
[Дасти] Я возьму
черт возьми отсюда.

1453
01:14:28,853 --> 01:14:29,630
Какого черта?

1454
01:14:29,756 --> 01:14:31,184
Какой ты ад!

1455
01:14:31,209 --> 01:14:32,653
Убери свои руки
я, ты ублюдок!

1456
01:14:33,593 --> 01:14:38,139
(кричит) (бьется)

1457
01:14:41,688 --> 01:14:43,853
Я не шоу уродов для
ты можешь использовать, приятель.

1458
01:14:43,878 --> 01:14:45,789
Вы и ваши друзья можете пойти
трахайте себя!

1459
01:14:45,814 --> 01:14:47,457
Вернись сюда, маленькая пизда.

1460
01:14:47,482 --> 01:14:48,483
Вернись или я убью тебя.

1461
01:14:48,824 --> 01:14:49,366
Отпусти меня!

1462
01:14:51,069 --> 01:14:52,930
Отпусти меня, я убью ее!

1463
01:14:54,046 --> 01:14:56,141
150 баксов это
много хлеба.

1464
01:14:56,258 --> 01:14:57,828
Я не знал, что она
любил групповухи.

1465
01:14:58,118 --> 01:14:59,511
Девушка могла получить
рак таким образом.

1466
01:14:59,536 --> 01:15:01,705
Я не думаю, что тебе следует говорить
о Дасти такое.

1467
01:15:01,730 --> 01:15:03,540
То, что она делает, это ее дело.

1468
01:15:03,673 --> 01:15:06,418
Вы не слышите, как мы говорим о
что мы делаем постоянно.

1469
01:15:07,446 --> 01:15:09,354
Я не просил тебя слушать,
я сделал?

1470
01:15:09,379 --> 01:15:11,089
Весь бар вас слышит.

1471
01:15:11,114 --> 01:15:13,341
О, почему бы тебе не пойти и не рассказать своему
мама, она хочет тебя.

1472
01:15:13,366 --> 01:15:15,260
Дасти был очень добр к тебе,
Вишня.

1473
01:15:15,285 --> 01:15:17,220
Дасти был для тебя другом.

1474
01:15:17,245 --> 01:15:19,389
Это больше, чем ты можешь сказать
об этих двоих.

1475
01:15:19,414 --> 01:15:20,657
Ну что ты знаешь?

1476
01:15:20,682 --> 01:15:22,225
Мистер Праведный внезапно.

1477
01:15:22,250 --> 01:15:23,476
Увидимся.

1478
01:15:23,501 --> 01:15:25,353
Нет, если мы увидим тебя первыми.

1479
01:15:27,517 --> 01:15:29,232
Она М, да?

1480
01:15:29,322 --> 01:15:30,567
Я думаю, она маленькая.

1481
01:15:30,592 --> 01:15:31,901
Я думаю, ты прав.

1482
01:15:31,926 --> 01:15:33,361
Хэл был довольно грубым
со своими бабами.

1483
01:15:33,386 --> 01:15:34,988
Ну каждому свое.

1484
01:15:35,013 --> 01:15:36,990
У нее не должно быть никаких
мораль вообще.

1485
01:15:37,015 --> 01:15:39,325
Я имею в виду, забрать этого парня
кошелек, как она?

1486
01:15:39,350 --> 01:15:40,927
Ну, ты должен был видеть
лицо этого парня

1487
01:15:40,952 --> 01:15:42,454
когда он натягивал штаны.

1488
01:15:43,901 --> 01:15:45,707
Так сколько же она
получить на скорую руку?

1489
01:15:45,760 --> 01:15:46,708
Уличная торговля?

1490
01:15:46,733 --> 01:15:48,213
Не так сильно, как раньше.

1491
01:15:48,238 --> 01:15:49,627
Тебе нравится жить с ней в одной комнате?

1492
01:15:49,652 --> 01:15:51,671
Ну, мне не нравится, что мне приходится
Комната с кем-нибудь,

1493
01:15:51,696 --> 01:15:53,157
но она платит свою половину арендной платы.

1494
01:15:53,182 --> 01:15:54,901
По крайней мере, ей лучше.

1495
01:15:55,276 --> 01:15:57,761
Большую часть времени я делаю лучше, чем она
время, во всяком случае.

1496
01:16:00,612 --> 01:16:02,659
Почему бы тебе не получить
ты новый сосед по комнате?

1497
01:16:02,878 --> 01:16:05,534
Ну, я сделаю это, как только
встать на ноги.

1498
01:16:05,559 --> 01:16:07,270
Она мне нужна прямо сейчас финансово.

1499
01:16:07,295 --> 01:16:09,397
Но тогда я думаю, что спрошу Персика
переехать ко мне.

1500
01:16:09,422 --> 01:16:11,287
Два сопротивления более совместимы.

1501
01:16:11,312 --> 01:16:13,193
Да, они могут поделиться
все их сопротивление.

1502
01:16:13,218 --> 01:16:14,934
Да, и ты никогда
знакомиться со шлюхой

1503
01:16:14,959 --> 01:16:16,654
чем она обязана
сойди с.

1504
01:16:16,740 --> 01:16:17,614
Какой-то друг.

1505
01:16:18,912 --> 01:16:19,740
Дасти.

1506
01:16:19,933 --> 01:16:20,889
Большое спасибо.

1507
01:16:20,914 --> 01:16:22,494
Ты точно знаешь, как заводить друзей.

1508
01:16:24,303 --> 01:16:25,982
Я просто пошутил.

1509
01:16:26,279 --> 01:16:27,707
Как долго ты там стоял?

1510
01:16:27,732 --> 01:16:29,834
Достаточно долго.
- Хочешь выпить?

1511
01:16:29,859 --> 01:16:31,252
Я куплю тебе выпить.

1512
01:16:31,586 --> 01:16:32,962
Возьми это, тебе понадобится
это больше, чем я.

1513
01:16:32,987 --> 01:16:34,814
Эй, ты справился хорошо.

1514
01:16:34,839 --> 01:16:37,300
Пока я не встретил тебя.
- Ну и пошел ты на хуй.

1515
01:16:37,325 --> 01:16:38,985
У вас уже есть.
(пощечина)

1516
01:16:39,010 --> 01:16:40,338
(визг)

1517
01:16:43,567 --> 01:16:44,810
Мой макияж, хорошо?

1518
01:16:45,263 --> 01:16:47,677
(смеется)

1519
01:16:51,739 --> 01:16:54,692
(звонок в дверь)

1520
01:17:22,566 --> 01:17:23,964
Привет.
- Привет.

1521
01:17:23,989 --> 01:17:26,474
Могу я войти?
- Конечно, если хочешь.

1522
01:17:26,698 --> 01:17:28,316
[Дасти] Вот чего я хочу.

1523
01:17:28,341 --> 01:17:30,808
Я вроде как ожидал, что ты будешь
здесь, когда я вернулся домой.

1524
01:17:31,042 --> 01:17:32,456
Означает ли это, что ты скучал по мне?

1525
01:17:32,481 --> 01:17:33,769
Что вы думаете?

1526
01:17:33,794 --> 01:17:36,777
Мне нужно сказать.
- Да, я это сделал.

1527
01:17:39,992 --> 01:17:42,644
Ты устал? - Не так уж и устал.

1528
01:17:43,871 --> 01:17:45,702
Я надеялся, что ты это скажешь.

1529
01:18:01,963 --> 01:18:03,058
Ой.

1530
01:18:05,638 --> 01:18:06,628
Вы пропустили меня?

1531
01:18:08,472 --> 01:18:09,306
(романтическая джазовая музыка)

1532
01:18:09,331 --> 01:18:10,011
Дасти?

1533
01:18:11,344 --> 01:18:12,304
Да.

1534
01:18:15,299 --> 01:18:16,814
Знаешь ли ты, как мне тяжело

1535
01:18:16,839 --> 01:18:18,841
сказать что-то подобное?

1536
01:18:27,452 --> 01:18:28,370
Я знаю.

1537
01:18:30,272 --> 01:18:30,940
Ну давай же.

1538
01:21:57,435 --> 01:21:58,728
Ждать.

1539
01:21:59,170 --> 01:22:00,835
Мне мыло попало в глаза.

1540
01:22:01,327 --> 01:22:02,161
Подождите минуту.

1541
01:22:02,667 --> 01:22:03,960
(посмеиваясь) Так лучше?

1542
01:22:03,985 --> 01:22:05,904
О, намного лучше. (посмеиваясь)

1543
01:22:06,179 --> 01:22:07,764
[Дасти] Ах.

1544
01:22:07,789 --> 01:22:09,178
Ты знаешь, что ты очень красивая?

1545
01:22:10,550 --> 01:22:11,803
Да, мне сказали.

1546
01:22:11,944 --> 01:22:13,123
Ох, эго, эго.

1547
01:22:13,594 --> 01:22:15,430
Я не это имел в виду.

1548
01:22:15,544 --> 01:22:17,630
К тому же ты тоже очень красивая.

1549
01:22:17,955 --> 01:22:19,540
О, так мне сказали.

1550
01:22:19,866 --> 01:22:20,909
Могу поспорить, что да.

1551
01:22:22,197 --> 01:22:23,115
Эй, мне интересно, который час.

1552
01:22:23,518 --> 01:22:24,311
Почему?

1553
01:22:24,730 --> 01:22:25,940
Завтра мне нужно идти на работу.

1554
01:22:26,274 --> 01:22:27,191
Суббота?
- Ага.

1555
01:22:27,525 --> 01:22:29,068
Сказал им, что пойду
работать над книгами.

1556
01:22:29,175 --> 01:22:32,470
О, почему ты не сказал
мне это раньше?

1557
01:22:33,030 --> 01:22:33,948
И испортить наш момент?

1558
01:22:34,282 --> 01:22:35,116
Не в твоей жизни.

1559
01:22:36,659 --> 01:22:38,870
Давай, пойдем спать.

1560
01:22:42,582 --> 01:22:44,041
О, еще нет.

1561
01:22:44,375 --> 01:22:46,210
Ты снова готов?

1562
01:22:46,544 --> 01:22:47,503
В любое время с тобой, Дасти.

1563
01:22:48,921 --> 01:22:49,589
Ну давай же.

1564
01:22:58,598 --> 01:22:59,557
(щелкает полотенцем)

1565
01:22:59,891 --> 01:23:01,767
О, ты хочешь поиграть в игры, да?

1566
01:23:02,101 --> 01:23:04,312
(смеется)

1567
01:23:04,645 --> 01:23:05,730
Давай.

1568
01:23:06,063 --> 01:23:08,191
(смеется)

1569
01:23:11,486 --> 01:23:13,112
Вам не обязательно
проводи меня до парома.

1570
01:23:13,359 --> 01:23:14,178
Я хочу.

1571
01:23:14,363 --> 01:23:15,072
Ну ладно.

1572
01:23:15,097 --> 01:23:16,140
Вот твое пальто.

1573
01:23:16,165 --> 01:23:18,116
Пристегнитесь потеплее, я не хочу
ты простудишься.

1574
01:23:18,159 --> 01:23:19,076
Да, папочка.

1575
01:23:19,410 --> 01:23:20,161
У тебя нет шарфа?

1576
01:23:20,495 --> 01:23:21,204
Неа.

1577
01:23:21,537 --> 01:23:22,246
Ну, я принесу тебе один сегодня.

1578
01:23:22,271 --> 01:23:23,334
Какой цвет тебе нравится?

1579
01:23:23,456 --> 01:23:23,915
Синий.

1580
01:23:24,248 --> 01:23:24,790
Хорошо.

1581
01:23:26,000 --> 01:23:28,878
(оптимистичная джазовая музыка)

1582
01:24:26,310 --> 01:24:28,771
(визг шин)

1583
01:24:29,105 --> 01:24:29,689
[Мужчина] Боже мой.

1584
01:24:30,022 --> 01:24:31,023
О, я не хотел его бить.

1585
01:24:31,357 --> 01:24:32,149
Он бежал прямо перед моей машиной.

1586
01:24:32,483 --> 01:24:32,942
Вы знали его?

1587
01:24:33,276 --> 01:24:34,193
Знаете ли вы, кем он был?

1588
01:24:34,527 --> 01:24:37,405
Нет, я никогда его не видел
раньше в моей жизни.

1589
01:24:38,406 --> 01:24:40,157
[Женщина] О боже мой.

1590
01:24:40,491 --> 01:24:42,368
(плачет)

1591
01:24:46,455 --> 01:24:47,373
О боже.

1592
01:24:48,749 --> 01:24:53,629
(плачет) (тревожащая музыка)

1593
01:25:44,138 --> 01:25:46,307
(болтовня)

1594
01:25:49,060 --> 01:25:50,936
У тебя красивое лицо.

1595
01:25:51,270 --> 01:25:54,899
Давай, надо торопиться, у меня есть
другой клиент.

1596
01:25:59,111 --> 01:26:02,365
(медленная оркестровая музыка)